1
00:00:23,420 --> 00:00:27,420
Subrip di DanDee

2
00:01:54,421 --> 00:01:58,959
Come in quei film che iniziano
si è trattato di un semplice malinteso,

3
00:01:58,992 --> 00:02:03,531
poi nevica fino alla situazione
va completamente fuori controllo.

4
00:02:03,563 --> 00:02:06,900
E poi deve farlo il personaggio principale
spiegare tutto quello che è successo,

5
00:02:06,933 --> 00:02:08,267
ma la persona che sono
spiegandolo a

6
00:02:08,268 --> 00:02:11,204
non capirà mai veramente
perché non c'erano.

7
00:02:11,237 --> 00:02:13,941
Ho sempre pensato che lo sarebbe stato
fantastico se potessero semplicemente consegnarli

8
00:02:13,973 --> 00:02:17,078
una copia del film
e dire: "Guarda questo.

9
00:02:17,110 --> 00:02:18,578
"Spiegherà tutto."

10
00:02:18,611 --> 00:02:20,046
Cosa?

11
00:02:20,080 --> 00:02:22,850
<i>Come in Non dirlo alla mamma
la babysitter è morta,</i>

12
00:02:22,883 --> 00:02:25,184
quando la mamma torna a casa
alla fine del film,

13
00:02:25,218 --> 00:02:26,819
e tutto è
fuori controllo,

14
00:02:26,854 --> 00:02:29,323
Cristina Applegate
poteva semplicemente darlo a sua madre

15
00:02:29,355 --> 00:02:31,825
<i>una cassetta di Don't Tell Mom
la babysitter è morta.</i>

16
00:02:31,859 --> 00:02:34,032
Il personaggio del film
ha una copia del film?

17
00:02:34,328 --> 00:02:35,795
Sì.

18
00:02:35,829 --> 00:02:38,965
Come l'attuale VHS che puoi acquistare su
conservare con la copertina e tutto?

19
00:02:38,966 --> 00:02:40,401
Sì!

20
00:02:40,433 --> 00:02:41,567
E' dannatamente ritardato.

21
00:02:41,568 --> 00:02:43,569
Ma poi la mamma
potrei guardarlo,

22
00:02:43,604 --> 00:02:44,704
vedere tutto quello che è successo

23
00:02:44,705 --> 00:02:46,974
e come tutto
è iniziato in modo così innocente.

24
00:02:47,007 --> 00:02:48,775
Dai quella stronza
un Blu-ray forse.

25
00:02:48,808 --> 00:02:50,142
Voglio dire, non sarebbe così?
essere dannatamente figo?

26
00:02:50,143 --> 00:02:51,443
Gesù Cristo!

27
00:02:52,545 --> 00:02:54,548
Guarda quella gustosa stronza.

28
00:02:56,682 --> 00:02:59,620
Era una giornata normale per
Matteo e Jesse

29
00:02:59,653 --> 00:03:04,258
fino a quando un bel pezzo di culo
capovolto il loro mondo.

30
00:03:05,391 --> 00:03:06,491
Ciao.

31
00:03:06,492 --> 00:03:07,176
EHI!

32
00:03:07,177 --> 00:03:07,860
EHI.

33
00:03:07,894 --> 00:03:10,597
Posso chiedervi un favore?
Il mio telefono è morto.

34
00:03:10,631 --> 00:03:12,500
Ne hai uno che potrei prestarmi?

35
00:03:12,532 --> 00:03:13,966
Ovviamente. Jesse,
dalle il tuo telefono.

36
00:03:13,967 --> 00:03:15,967
- Grazie mille. Ci metterò solo un minuto.
- Sicuro.

37
00:04:06,187 --> 00:04:07,252
Ciao.

38
00:04:07,253 --> 00:04:09,889
<i>Ehi! È... Uhm, um...</i>

39
00:04:09,923 --> 00:04:11,559
<i>Stavo cercando Mel.</i>

40
00:04:12,391 --> 00:04:13,691
Ok.

41
00:04:14,694 --> 00:04:17,031
<i>- Lui è...
- C'è una ragazza al telefono per te.</i>

42
00:04:21,067 --> 00:04:22,835
Le ho detto che eri occupato
mangiandomi la figa.

43
00:04:22,836 --> 00:04:24,905
Non scherzare.
Questa è una linea di business.

44
00:04:25,338 --> 00:04:26,906
Sansone.

45
00:04:26,939 --> 00:04:30,177
<i>Ehi, Mel, sono Dorothy.</i>

46
00:04:30,209 --> 00:04:31,628
<i>Circa tre anni fa, noi...</i>

47
00:04:31,629 --> 00:04:33,046
Ricordo.

48
00:04:34,413 --> 00:04:37,317
<i>È molto tempo che non si parla, eh?</i>

49
00:04:38,418 --> 00:04:39,853
<i>Ehm...</i>

50
00:04:39,887 --> 00:04:41,072
<i>È un brutto momento?</i>

51
00:04:41,073 --> 00:04:42,256
No.

52
00:04:44,958 --> 00:04:46,427
<i>So che è stato
un po', ma...</i>

53
00:04:46,428 --> 00:04:47,895
Stai bene?

54
00:04:48,694 --> 00:04:51,430
<i>Uh, bella domanda.</i>

55
00:04:51,463 --> 00:04:53,132
<i>Non lo so esattamente.</i>

56
00:04:53,166 --> 00:04:54,934
Dove sei?

57
00:04:54,968 --> 00:04:57,570
<i>Sono a Radio Hill dall'altra parte
dallo stadio Dodger.</i>

58
00:04:57,603 --> 00:04:58,938
<i>- Giusto.
- Sai dov'è?</i>

59
00:04:58,971 --> 00:05:00,841
Lo faccio.
Sì, sono vicino.

60
00:05:00,874 --> 00:05:01,974
Sarò lì presto.

61
00:05:01,975 --> 00:05:03,275
<i>Grazie.</i>

62
00:05:04,778 --> 00:05:07,948
Uh, chiudi e basta
mentre stai uscendo.

63
00:05:07,980 --> 00:05:09,632
Pensavo che lo fossimo
prendere cibo cinese?

64
00:05:10,750 --> 00:05:12,050
Che cazzo?

65
00:05:28,802 --> 00:05:30,054
E' Mel, eh?

66
00:05:30,055 --> 00:05:31,305
Giusto.

67
00:05:32,372 --> 00:05:33,638
Vuoi il mio numero, Mel?

68
00:05:33,639 --> 00:05:34,939
Sì, scrivilo.

69
00:06:11,245 --> 00:06:12,545
Grazie.

70
00:06:13,312 --> 00:06:14,880
Grazie mille.

71
00:06:14,913 --> 00:06:15,965
Lo apprezzo davvero.

72
00:06:15,966 --> 00:06:17,016
Sì, nessun problema.

73
00:06:17,050 --> 00:06:18,035
A proposito, sono Matthew.

74
00:06:18,036 --> 00:06:19,019
Ehi, Dorothy.

75
00:06:19,052 --> 00:06:21,120
Dorothy, piacere di conoscerti.

76
00:06:21,154 --> 00:06:22,321
Questo è Jesse.

77
00:06:22,322 --> 00:06:22,973
EHI.

78
00:06:22,974 --> 00:06:23,623
EHI.

79
00:06:23,656 --> 00:06:26,593
Allora cosa ti porta tutto questo?
quassù in questa bella mattina?

80
00:06:26,627 --> 00:06:29,062
Uhm, non lo so. Sto solo provando
per schiarirmi le idee, immagino.

81
00:06:29,495 --> 00:06:31,330
Va bene.

82
00:06:31,365 --> 00:06:32,900
E voi ragazzi?

83
00:06:32,932 --> 00:06:36,403
Oh bene, eh...
Stiamo vendendo droga.

84
00:06:37,737 --> 00:06:38,955
Veramente?

85
00:06:38,956 --> 00:06:40,173
Sì, qual è il tuo veleno?

86
00:06:40,206 --> 00:06:42,242
Erba? Funghi? Acido?

87
00:06:42,274 --> 00:06:44,443
Abbiamo qualunque cosa
devi schiarirti le idee.

88
00:06:44,476 --> 00:06:45,294
Dio mio.

89
00:06:45,295 --> 00:06:46,112
Dai.

90
00:06:46,146 --> 00:06:47,345
Offre la casa.

91
00:06:47,346 --> 00:06:48,911
Non lo so davvero
quel genere di cose.

92
00:06:48,915 --> 00:06:51,517
Ah. Brava ragazza, eh?

93
00:06:51,552 --> 00:06:54,121
Difficilmente.
Ho preso l'ecstasy una volta.

94
00:06:54,153 --> 00:06:55,088
Ooh-la-la.

95
00:06:55,089 --> 00:06:56,023
Oh, non è sessuale.

96
00:06:56,055 --> 00:06:57,355
Hmm.

97
00:06:57,958 --> 00:06:59,258
Sì.

98
00:07:00,793 --> 00:07:02,228
Ragazzi, avete qualcosa di tutto ciò?

99
00:07:02,262 --> 00:07:05,399
- Potrei sopportare di sentirmi bene in questo momento.
- Ovviamente.

100
00:07:05,432 --> 00:07:08,735
Jesse, dai alla bella signora
un po' di estasi.

101
00:07:10,870 --> 00:07:11,604
La mia signora.

102
00:07:11,605 --> 00:07:12,338
Grazie.

103
00:07:13,706 --> 00:07:15,141
E' così stupido.

104
00:07:17,577 --> 00:07:18,977
Va bene!

105
00:07:19,012 --> 00:07:20,311
Dobbiamo incontrarci
nel giardino delle farfalle.

106
00:07:20,312 --> 00:07:22,582
Ah, allora dobbiamo andare a vedere
un cliente nel giardino delle farfalle,

107
00:07:22,583 --> 00:07:24,485
ma vuoi?
unirti a noi per il brunch?

108
00:07:25,384 --> 00:07:26,905
Dovrei esserlo
incontrare un amico.

109
00:07:27,521 --> 00:07:29,122
Siamo tuoi amici adesso.

110
00:07:29,154 --> 00:07:30,756
Dai. Lo farai ancora?
essere qui tra dieci minuti?

111
00:07:30,757 --> 00:07:32,057
Spero di no.

112
00:07:32,459 --> 00:07:33,860
Adesso, adesso.

113
00:07:33,894 --> 00:07:37,663
Tu resta qui e noi torneremo
e ti porteremo via

114
00:07:37,697 --> 00:07:40,966
per alcune mimose,
qualche toast alla francese,

115
00:07:41,999 --> 00:07:44,069
un po' di pancetta
salsa al caramello.

116
00:07:44,103 --> 00:07:45,270
Vedremo.

117
00:07:45,271 --> 00:07:48,074
Oh, ci vediamo al brunch!

118
00:08:54,541 --> 00:08:56,744
Questo è contro la politica del parco.

119
00:08:56,777 --> 00:08:58,312
Oh, mio Dio,

120
00:08:59,480 --> 00:09:01,313
ci sei stato?
per tutto questo tempo?

121
00:09:01,346 --> 00:09:03,516
Mi hai spaventato a morte.

122
00:09:03,549 --> 00:09:06,118
Giusto il tempo per permetterlo
l'albero cresce intorno a me.

123
00:09:08,187 --> 00:09:10,023
Ora mi hai fermato
a metà del flusso.

124
00:09:10,057 --> 00:09:11,825
Bene, questo è
fa male ai reni.

125
00:09:11,857 --> 00:09:13,826
Vuoi che dovrei
chiudo gli occhi?

126
00:09:13,860 --> 00:09:15,207
No, penso che
il momento è passato.

127
00:09:17,864 --> 00:09:22,069
A dire il vero non sapevo se
per chiacchierare o semplicemente godersi lo spettacolo.

128
00:09:22,101 --> 00:09:23,369
Pensavo di esserlo
quassù tutto solo.

129
00:09:23,370 --> 00:09:26,240
Non mi rendevo conto delle persone
è venuto in giro oggigiorno.

130
00:09:26,273 --> 00:09:28,041
Non abbiamo molto traffico pedonale.

131
00:09:28,073 --> 00:09:30,710
Solo gli amanti
i sognatori e io.

132
00:09:32,111 --> 00:09:33,411
Immagino di essere io il sognatore.

133
00:09:34,647 --> 00:09:36,383
Cosa ti rende questo?

134
00:09:36,416 --> 00:09:38,185
Oh, io sono diverso
ordinare del tutto.

135
00:09:40,453 --> 00:09:41,888
Bene, ora quello
ci conosciamo...

136
00:09:44,524 --> 00:09:48,729
Uh, sono sveglio da 32 ore

137
00:09:48,761 --> 00:09:51,697
e non ho mangiato
quasi così a lungo.

138
00:09:51,730 --> 00:09:54,634
Ne hai un altro?
di quelle Pink Ladies?

139
00:09:54,668 --> 00:09:58,205
Porto sempre due mele,
nel caso in cui mi facessi un amico.

140
00:10:02,207 --> 00:10:03,809
Grazie.

141
00:10:03,842 --> 00:10:05,363
Dovrei esserlo
incontrare un amico,

142
00:10:05,378 --> 00:10:07,881
ma immagino che potrei
passare il tempo.

143
00:10:09,115 --> 00:10:11,249
Beh, è un fatto provato
che ogni lavoro va più veloce

144
00:10:11,250 --> 00:10:13,019
quando ci sono due persone al lavoro,

145
00:10:13,052 --> 00:10:14,754
così con noi due
lavorare insieme,

146
00:10:14,788 --> 00:10:17,005
faremo passare il tuo tempo
prima che suoni il fischio.

147
00:10:18,791 --> 00:10:21,312
È un ottimismo rinfrescante
modo di guardare il mondo.

148
00:10:23,363 --> 00:10:24,731
A proposito, sono Dorothy.

149
00:10:24,764 --> 00:10:26,764
Fontaine. È un piacere
di incontrarti, Dorothy.

150
00:10:27,366 --> 00:10:28,967
Qual è il tuo nome?

151
00:10:29,001 --> 00:10:31,603
Uh, immagino che ci limiteremo a farlo
Fontaine, se per te va bene.

152
00:10:31,604 --> 00:10:33,440
Uh-uh.

153
00:10:33,474 --> 00:10:36,343
Non ti chiamerò come Fontaine
uno dei tuoi compagni di spogliatoio.

154
00:10:37,243 --> 00:10:39,613
Il mio nome non è molto
se me lo chiedi,

155
00:10:39,645 --> 00:10:42,688
cosa che ovviamente nessuno ha mai fatto
prima di ritenere opportuno che mi rimanesse attaccato.

156
00:10:44,149 --> 00:10:46,819
Ascoltare. Lo sono stato
sentire parlare di scarpe rosse

157
00:10:46,852 --> 00:10:48,254
e tornado
tutta la mia dannata vita,

158
00:10:48,288 --> 00:10:49,989
quindi non otterrai
tutta la mia solidarietà.

159
00:10:49,990 --> 00:10:51,290
Prendiamolo.

160
00:10:51,791 --> 00:10:53,826
Sì.

161
00:10:53,860 --> 00:10:55,962
È Skippy, se devi
ficcarci il naso dentro.

162
00:10:55,995 --> 00:10:57,764
Skippy Fontaine.

163
00:10:58,798 --> 00:10:59,582
Questo è brutto.

164
00:10:59,583 --> 00:11:00,365
Va bene.

165
00:11:00,399 --> 00:11:02,435
Manteniamo le cose e basta
andando avanti.

166
00:11:02,469 --> 00:11:04,034
Cosa fai?
per vivere, Dorothy?

167
00:11:05,572 --> 00:11:07,474
Sono una ballerina.

168
00:11:07,506 --> 00:11:11,611
Intendi come il balletto,
o intendi forse il tipo sporco?

169
00:11:13,046 --> 00:11:14,581
Voglio dire, forse il tipo sporco.

170
00:11:14,614 --> 00:11:16,483
Lo sapevo.

171
00:11:16,515 --> 00:11:18,418
Hai capito
brillare nei tuoi occhi.

172
00:11:18,451 --> 00:11:20,086
È gentile da parte tua
per notare i miei occhi.

173
00:11:20,119 --> 00:11:21,455
Non c'è niente di sbagliato in questo.

174
00:11:21,488 --> 00:11:23,189
Mia madre era una spogliarellista.

175
00:11:23,221 --> 00:11:24,658
Mia nonna era una spogliarellista.

176
00:11:24,691 --> 00:11:26,793
da dove vengo
una lunga fila di spogliarelliste.

177
00:11:26,826 --> 00:11:29,261
Beh, lo sono sicuramente
prima generazione.

178
00:11:29,296 --> 00:11:32,632
Ora, da parte di mio padre, vengo da
una lunga fila di ranger del parco.

179
00:11:32,664 --> 00:11:36,068
E spogliarelliste e ranger vanno d'accordo
davvero bene insieme, sai perché?

180
00:11:36,101 --> 00:11:38,371
Ad entrambi piace crogiolarsi
nella bellezza naturale.

181
00:11:39,873 --> 00:11:41,105
Sei uno spasso.

182
00:11:41,106 --> 00:11:42,641
Beh, te lo sto dando
il mio materiale migliore,

183
00:11:42,642 --> 00:11:44,476
perché sembra
Ho avuto pochi minuti preziosi

184
00:11:44,477 --> 00:11:46,947
per fare impressione
prima che arrivi il tuo amico.

185
00:11:46,980 --> 00:11:48,280
A che ora dovrebbe arrivare?

186
00:11:49,649 --> 00:11:50,784
Lui.

187
00:11:50,785 --> 00:11:51,918
Oh, beh questo lo strappa.

188
00:11:51,951 --> 00:11:52,719
Piacere di conoscerti.

189
00:11:52,720 --> 00:11:53,486
Oh andiamo.

190
00:11:53,519 --> 00:11:56,345
Vuoi parlare solo con me
se pensi di potermi infilare nei pantaloni?

191
00:11:57,557 --> 00:11:58,926
Affatto.

192
00:12:00,259 --> 00:12:04,130
Ma aggiunge qualcosa di emozionante
aria di mistero sulla scena.

193
00:12:06,633 --> 00:12:07,968
Beh, non è il mio ragazzo.

194
00:12:09,969 --> 00:12:11,271
Non che questo dovrebbe avere importanza.

195
00:12:14,106 --> 00:12:15,406
Solo un amico, eh?

196
00:12:20,145 --> 00:12:21,581
non lo so...

197
00:12:21,615 --> 00:12:24,571
È solo un ragazzo che ho conosciuto qualche anno fa
tornato e da allora non l'ho più visto.

198
00:12:29,956 --> 00:12:31,491
Ebbene, cosa c'è?
speciale per lui?

199
00:12:34,594 --> 00:12:39,867
Niente di speciale. Ci sono alcune persone
che non dimentichi,

200
00:12:41,467 --> 00:12:43,380
anche se hai solo
li ho visti una o due volte.

201
00:12:43,903 --> 00:12:45,672
Questa è poesia.

202
00:12:45,706 --> 00:12:48,075
- Hmm.
- Pensi che sarò una di quelle persone?

203
00:12:49,542 --> 00:12:51,144
Chiedimelo tra tre anni.

204
00:12:51,177 --> 00:12:52,545
Tocco.

205
00:12:52,578 --> 00:12:54,080
Questo non merita un tocco.

206
00:12:54,847 --> 00:12:56,515
Sono fuori gioco oggi.

207
00:12:56,549 --> 00:12:58,451
Oh, ne hai solo bisogno
un po' di tempo a letto.

208
00:12:58,485 --> 00:13:00,988
Hmm. Dormire, vuoi dire?

209
00:13:01,955 --> 00:13:03,255
Io faccio.

210
00:13:04,691 --> 00:13:06,692
Ne ho semplicemente troppo
nella mia mente.

211
00:13:06,725 --> 00:13:09,128
Sai cosa faccio quando ne ho bisogno
per distrarmi dalle cose?

212
00:13:09,129 --> 00:13:10,629
Vado a vedere un film.

213
00:13:10,663 --> 00:13:12,966
E sì, questo è un
invito comunque.

214
00:13:14,000 --> 00:13:15,501
Non c'è niente che voglio vedere.

215
00:13:15,534 --> 00:13:16,834
Non ti piacciono i film?

216
00:13:18,203 --> 00:13:19,772
Immagino di essere più un lettore.

217
00:13:19,806 --> 00:13:21,908
Mi piacciono i vecchi film.

218
00:13:21,941 --> 00:13:24,543
Beh, allora ci vivi
proprio la città giusta per quello.

219
00:13:24,576 --> 00:13:30,515
Hai il New Beverly, il Silent
Il cinema, l'egiziano, l'aero...

220
00:13:30,549 --> 00:13:33,853
C'è un vecchio film in programmazione ogni
notte dell'anno a Los Angeles.

221
00:13:33,886 --> 00:13:38,057
E sapevi che vengono anche visualizzati invecchiati
film al cimitero di Hollywood?

222
00:13:38,091 --> 00:13:40,060
Proprio sul muro
del mausoleo.

223
00:13:40,092 --> 00:13:42,928
Ecco dove
vorrei essere sepolto,

224
00:13:42,962 --> 00:13:45,565
rannicchiato nella mia tomba,
accanto a Jayne Mansfield

225
00:13:45,599 --> 00:13:47,267
e guardare spaventoso
film insieme.

226
00:13:48,735 --> 00:13:50,343
Hai abbastanza
la morte davanti a te.

227
00:13:52,471 --> 00:13:54,688
Conosci la mia parte preferita
di andare al cinema?

228
00:13:55,441 --> 00:13:56,809
I trailer?

229
00:13:56,810 --> 00:13:58,177
I gommosi.

230
00:13:58,211 --> 00:14:00,447
Il cosa?

231
00:14:00,480 --> 00:14:03,014
Questo è uno dei quattro
gruppi di cibo cinematografico.

232
00:14:03,048 --> 00:14:04,917
Hai preso i tuoi popcorn,
hai preso la tua bibita gassata,

233
00:14:04,951 --> 00:14:07,019
hai preso la tua cioccolata,
e hai il tuo gommoso.

234
00:14:07,052 --> 00:14:08,487
E questo è il mio preferito.

235
00:14:08,520 --> 00:14:10,221
Devi avere un oggetto
da ciascun gruppo alimentare

236
00:14:10,222 --> 00:14:11,890
per un pasto equilibrato,
e risparmio sempre

237
00:14:11,924 --> 00:14:12,842
il mio gommoso per ultimo.

238
00:14:12,843 --> 00:14:13,759
Mmm-hmm.

239
00:14:13,793 --> 00:14:16,663
E faresti meglio a stare attento
se non ottengo il mio gommoso.

240
00:14:16,696 --> 00:14:18,163
Sì.

241
00:14:18,197 --> 00:14:19,966
Vuoi dire tipo
Twizzlers e cose del genere?

242
00:14:19,999 --> 00:14:21,167
Mmm-hmm.

243
00:14:21,168 --> 00:14:23,202
Quella roba è disgustosa.

244
00:14:23,235 --> 00:14:24,937
Beh, che ne dici?
noccioline da circo?

245
00:14:24,971 --> 00:14:27,474
Non puoi dirmi di no, almeno
come le noccioline del circo.

246
00:14:29,475 --> 00:14:31,043
La sto annoiando, signorina Dorothy?

247
00:14:32,912 --> 00:14:36,615
Mi dispiace. sono solo un
un po' distratto oggi.

248
00:14:37,951 --> 00:14:40,120
Beh, ho delle orecchie davvero buone.

249
00:14:42,621 --> 00:14:43,921
Solo qualche problema con il lavoro.

250
00:14:45,857 --> 00:14:48,683
Sei salito sul palco dimenticandoti
avevi le mutandine di tua nonna?

251
00:14:49,162 --> 00:14:51,064
No, niente di così grave.

252
00:14:51,563 --> 00:14:52,863
Hmm.

253
00:14:55,534 --> 00:14:57,490
Penso solo di aver visto
qualcosa che non avrei dovuto.

254
00:14:58,605 --> 00:15:01,407
Sono stato nei guai per aver visto le cose
Non avrei dovuto.

255
00:15:01,441 --> 00:15:03,242
Ovviamente ero in piedi
sopra i bidoni della spazzatura

256
00:15:03,243 --> 00:15:05,912
sbirciando nella camera da letto di Sue Ellen Adcock
finestra in quel momento.

257
00:15:05,945 --> 00:15:08,215
Hmm, sei bravo.

258
00:15:08,248 --> 00:15:10,483
Beh, lo ero solo
cercando di cambiare il mio nome.

259
00:15:10,517 --> 00:15:13,019
Vedi, preferirei di gran lunga esserlo
chiamato Tom che Skippy...

260
00:15:13,052 --> 00:15:15,120
anche se sono uno di
il tipo che fa capolino.

261
00:15:17,591 --> 00:15:18,957
<i>Tommy, qui è la stazione.</i>

262
00:15:18,991 --> 00:15:21,160
<i>Sei su Radio Hill? Passo.</i>

263
00:15:22,495 --> 00:15:25,631
<i>Stazione per Tommy,
ne avrò bisogno di quei 20. Passo.</i>

264
00:15:27,100 --> 00:15:28,734
<i>Sei ancora vicino a Radio Hill?</i>

265
00:15:28,768 --> 00:15:31,571
<i>Avremo bisogno di te
andare al giardino delle farfalle.</i>

266
00:15:31,604 --> 00:15:34,074
<i>Ho avuto qualche sospetto
attività lì. Passo.</i>

267
00:15:37,576 --> 00:15:38,912
<i>Stazione per Tom?</i>

268
00:15:41,313 --> 00:15:44,617
<i>Dalla stazione a Ranger, prendete
su quel giardino delle farfalle. Passo.</i>

269
00:15:44,650 --> 00:15:49,389
Sue Ellen Adcock
era una signora formosa.

270
00:15:49,422 --> 00:15:52,292
Beh, comunque...

271
00:15:52,293 --> 00:15:55,161
Beh, certamente lo sei
tirandomi su il morale.

272
00:15:55,193 --> 00:15:58,430
Beh, sto facendo del mio meglio
per capovolgere quel cipiglio,

273
00:15:58,464 --> 00:16:01,068
ma la tua mente lo è
non sui miei racconti popolari.

274
00:16:05,504 --> 00:16:09,040
Non odi quando
hai qualcosa di buono da fare,

275
00:16:09,075 --> 00:16:12,278
e poi arriva qualcuno

276
00:16:12,311 --> 00:16:15,215
e mescola qualcosa
semplicemente schifoso?

277
00:16:15,248 --> 00:16:16,614
Vuoi dire
come quando vanno a mescolarsi

278
00:16:16,615 --> 00:16:18,528
mirtilli rossi nel tuo
panino con insalata di pollo?

279
00:16:20,153 --> 00:16:21,955
Certamente un esempio.

280
00:16:21,988 --> 00:16:25,157
<i>O come quando ti stai divertendo
ridere a crepapelle guardando le repliche di Friends,</i>

281
00:16:25,158 --> 00:16:27,592
e ne buttano qualcuno
strappalacrime con Ross e Rachel,

282
00:16:27,626 --> 00:16:30,796
e remixano la sigla
sembrare tutto triste, lento e sdolcinato?

283
00:16:32,065 --> 00:16:33,365
Esattamente quello che stavo pensando.

284
00:16:33,932 --> 00:16:35,232
Sei alla grande.

285
00:16:36,702 --> 00:16:39,354
O come quando prendono
una professione onorevole come lo spogliarello

286
00:16:39,371 --> 00:16:42,541
e mescolare il tutto con
gangster e uomini d'affari disonesti?

287
00:16:46,613 --> 00:16:48,681
Sei un lettore della mente,
Fontaine?

288
00:16:48,714 --> 00:16:50,783
Te l'ho detto
l'azienda di famiglia.

289
00:16:50,817 --> 00:16:53,720
Pensavi che stessi mentendo,
ma so come funzionano queste cose.

290
00:16:57,723 --> 00:16:59,549
Sono quei ragazzi?
il club ti minaccia?

291
00:17:02,060 --> 00:17:03,538
Devo farlo?
qualcosa a riguardo?

292
00:17:08,134 --> 00:17:11,137
Penso che sia fuori
la tua giurisdizione.

293
00:17:14,473 --> 00:17:16,576
Stai accettando candidature?

294
00:17:16,608 --> 00:17:18,912
Forse dovrei smettere
ballare e diventare un ranger del parco.

295
00:17:19,578 --> 00:17:21,480
Dovresti indossare
questa uniforme elegante.

296
00:17:21,513 --> 00:17:23,034
Sei sicuro che puoi
tenerlo acceso tutto il giorno?

297
00:17:26,618 --> 00:17:27,918
Sì, e tu?

298
00:17:33,125 --> 00:17:36,494
Non mi piace nemmeno la natura, ma con tutto
la merda mi aspetta laggiù,

299
00:17:36,528 --> 00:17:40,967
Penso che potrei
probabilmente rimarrai qui per sempre.

300
00:17:41,999 --> 00:17:44,259
Sarei felice di scriverti
una lettera di raccomandazione.

301
00:17:45,171 --> 00:17:46,471
Dico sul serio. Lo farò.

302
00:17:47,641 --> 00:17:48,975
Sei sicuro adesso?

303
00:17:49,009 --> 00:17:50,208
Perché una volta che avrò capito
i miei ordini di marcia,

304
00:17:50,209 --> 00:17:51,509
non è possibile richiamarmi.

305
00:17:54,547 --> 00:17:56,082
Hmm.

306
00:17:56,083 --> 00:17:57,616
La vita è piccola
possibilità, eh?

307
00:17:59,519 --> 00:18:01,620
Ti dispiace se te lo dico?
che tu sei la cosa più importante

308
00:18:01,621 --> 00:18:03,523
bella ragazza
La terra verde di Dio?

309
00:18:05,325 --> 00:18:07,693
No, per niente.

310
00:18:09,961 --> 00:18:13,732
Mia mamma diceva esattamente la stessa cosa
per me ed è bello sentirlo di nuovo.

311
00:18:13,766 --> 00:18:15,201
Tua madre è morta?

312
00:18:15,234 --> 00:18:17,136
No, no, no,
è viva e vegeta.

313
00:18:17,170 --> 00:18:18,804
Ha semplicemente smesso di dirlo
questo genere di cose per me

314
00:18:18,805 --> 00:18:22,173
più o meno nel periodo in cui io
è diventato troppo grande per il mio reggiseno da allenamento.

315
00:18:22,208 --> 00:18:26,880
Quelli che ci amano di più
a volte dimentica come dirlo.

316
00:18:27,846 --> 00:18:31,283
Sì, probabilmente lo era
è solo l'alcol a parlare.

317
00:18:31,317 --> 00:18:33,251
Oppure non parlare...

318
00:18:33,286 --> 00:18:36,288
Mio padre ha continuato a lottare
e via anche con la pozione.

319
00:18:36,321 --> 00:18:38,290
Non lo tocco mai da solo.

320
00:18:38,959 --> 00:18:40,727
Neanche io.

321
00:18:40,759 --> 00:18:45,597
Ma sono conosciuto
occasione per lasciarmi toccare.

322
00:18:45,632 --> 00:18:47,333
Womp-womp-womp...

323
00:18:47,366 --> 00:18:50,470
Va bene, ora hai capito
il brio nel tuo passo.

324
00:18:54,240 --> 00:18:57,144
Abbiamo detto molto,
hai visto molto.

325
00:18:57,777 --> 00:18:59,712
Sì.

326
00:19:01,614 --> 00:19:04,718
Probabilmente dovrei andare a vedere
per il mio amico però.

327
00:19:05,417 --> 00:19:07,152
È stato bello conoscerti.

328
00:19:07,185 --> 00:19:09,221
Bene, il piacere è stato
tutto mio, signorina Dorothy.

329
00:19:09,255 --> 00:19:12,024
E spero che i tuoi guai
sparire da te.

330
00:19:12,057 --> 00:19:17,363
Già, beh, come tutti
maledetta nonna dice:

331
00:19:17,395 --> 00:19:19,632
"Andrà tutto bene
il migliore alla fine."

332
00:19:19,665 --> 00:19:24,470
Beh, questo è certamente un modo di guardare
alle cose, ma non è l'unico modo.

333
00:19:57,737 --> 00:20:04,544
Quindi chiedo di usare il suo bagno e vedo che lo è
ho una cassa di Wet Ones sopra il water.

334
00:20:05,912 --> 00:20:07,011
COSÌ?

335
00:20:07,012 --> 00:20:09,715
Allora, cos'è lui?
un bambino o qualcosa del genere?

336
00:20:12,018 --> 00:20:13,419
Lascia che ti chieda una cosa.

337
00:20:13,451 --> 00:20:16,021
Se qualcuno ha imbrattato merda
sul tuo avambraccio,

338
00:20:16,055 --> 00:20:18,324
e hai usato carta asciutta
asciugamano per asciugarlo,

339
00:20:18,357 --> 00:20:20,759
prenderesti in considerazione
il tuo braccio per essere pulito?

340
00:20:22,827 --> 00:20:24,363
Non lo so.

341
00:20:24,396 --> 00:20:27,500
Quindi immagino che questo significhi
non usi quelli bagnati.

342
00:20:29,234 --> 00:20:30,703
Oh, Gesù Cristo.

343
00:20:32,172 --> 00:20:33,673
Quello che è successo?

344
00:20:34,839 --> 00:20:36,139
EHI?

345
00:20:36,308 --> 00:20:37,608
Pulcino!

346
00:20:39,211 --> 00:20:41,014
Vai a vedere se sta bene.

347
00:20:53,926 --> 00:20:55,260
Non respira.

348
00:20:55,295 --> 00:20:57,028
Oh, Gesù Cristo,
l'hai uccisa, cazzo.

349
00:20:57,029 --> 00:20:58,397
Che cosa?

350
00:20:58,431 --> 00:21:00,298
Non possono incolparci
se fosse andata in overdose.

351
00:21:00,333 --> 00:21:01,634
Ehi, ehi.

352
00:21:01,667 --> 00:21:04,402
Sei tu quello che ha dato
lei la dose, okay, non io.

353
00:21:04,436 --> 00:21:05,670
Ne ha preso solo uno.

354
00:21:05,671 --> 00:21:07,405
Hai confuso l'ultimo lotto.

355
00:21:07,439 --> 00:21:09,642
Chissà cosa
cazzo, ci hai messo dentro.

356
00:21:09,674 --> 00:21:11,442
Le ho lasciato usare il mio telefono.

357
00:21:11,477 --> 00:21:12,778
Possono rintracciare quella merda.

358
00:21:12,811 --> 00:21:15,214
Ti avevo detto di prendere
un fottuto bruciatore.

359
00:21:15,248 --> 00:21:16,649
<i>Non guardi The Wire?</i>

360
00:21:16,682 --> 00:21:18,416
Non posso permettermi la HBO!

361
00:21:18,451 --> 00:21:20,819
Gesù, Matteo,
cosa faremo?

362
00:21:20,853 --> 00:21:22,689
Non lo so.

363
00:21:23,789 --> 00:21:25,557
Perché sorridi?

364
00:21:26,357 --> 00:21:28,793
Io... non posso farci niente.

365
00:21:28,826 --> 00:21:31,364
È una reazione naturale
a questo genere di cose.

366
00:21:31,396 --> 00:21:33,298
Può succedere a chiunque.

367
00:21:33,333 --> 00:21:34,968
Santo cielo.

368
00:21:35,999 --> 00:21:37,134
Santo cielo, tu
l'ha uccisa, cazzo!

369
00:21:37,135 --> 00:21:38,435
Oh Dio.

370
00:21:38,438 --> 00:21:41,174
Dai, andiamo
fuori di qui, cazzo!

371
00:23:34,653 --> 00:23:35,954
Woo-hoo!

372
00:23:35,988 --> 00:23:37,355
Ciao ragazzi.

373
00:23:37,390 --> 00:23:39,025
Beh, guardati.

374
00:23:39,959 --> 00:23:41,125
Ehi!

375
00:23:41,126 --> 00:23:42,628
Cosa stai facendo, Janet?

376
00:23:42,662 --> 00:23:44,529
Sto appena ricevendo
pronti per stasera.

377
00:23:44,564 --> 00:23:45,998
Ti piace?

378
00:23:46,030 --> 00:23:48,433
Penso che tu lo sia
un po' troppo vestito.

379
00:23:48,468 --> 00:23:51,204
Uh, questo non lo è
un tesoro del ballo di fine anno.

380
00:23:53,271 --> 00:23:55,974
Stavo solo cercando di avere un bell'aspetto.

381
00:23:56,008 --> 00:23:59,478
Non penso che questo sia il
cosa giusta per l'occasione.

382
00:23:59,511 --> 00:24:01,780
Veronica, cosa sei?
indossato stasera, tesoro?

383
00:24:03,281 --> 00:24:04,581
Pantaloni.

384
00:24:05,050 --> 00:24:06,585
Vedi quel tesoro?

385
00:24:06,617 --> 00:24:08,220
Penso che guarderai
stupido indossare questo.

386
00:24:08,221 --> 00:24:11,324
Perché non vai là dentro?
e mettiti dei pantaloni.

387
00:24:11,356 --> 00:24:13,625
Ho solo pensato a te
lo vorrebbe.

388
00:24:13,659 --> 00:24:15,995
Non voglio tutti
guardandoci.

389
00:24:17,329 --> 00:24:18,730
Beh, una volta lo facevi.

390
00:24:18,763 --> 00:24:22,167
Ecco perché mi hai sposato,
hai sempre detto.

391
00:24:22,201 --> 00:24:25,471
Non penso che questo sia il
occasione giusta per questo.

392
00:24:27,173 --> 00:24:29,275
Janet, perché non lo sei?
un tesoro, tesoro,

393
00:24:29,307 --> 00:24:31,411
e portamene un altro
di questi succhielli?

394
00:24:32,077 --> 00:24:33,377
Va bene.

395
00:24:34,547 --> 00:24:36,516
Niente per me, tesoro.

396
00:24:39,585 --> 00:24:45,491
C'è un modo per avere un bell'aspetto e poi
c'è un modo per apparire appropriati, Janet.

397
00:24:49,728 --> 00:24:52,632
Non puoi biasimarla
per averci provato, ma Gesù.

398
00:24:54,098 --> 00:24:56,634
Finché continua
facendo questi pastelli,

399
00:24:56,669 --> 00:24:59,138
diavolo, può indossare una piuma
nel suo berretto, per quanto mi riguarda.

400
00:24:59,171 --> 00:25:01,640
Non riesco a pensare all'ultima volta
Ho mangiato un pasto fatto in casa,

401
00:25:01,673 --> 00:25:05,510
tanto meno alcuni di questi
"puttane divora."

402
00:25:05,545 --> 00:25:07,012
Ieri sera ho preparato i Pot Buds.

403
00:25:07,046 --> 00:25:08,780
Oh, è vero che l'hai fatto.

404
00:25:08,815 --> 00:25:11,317
E ho aggiunto il gorgonzola
e il prosciutto

405
00:25:11,349 --> 00:25:15,020
e tutte quelle altre cose
rende commestibili quelle dannate cose.

406
00:25:16,020 --> 00:25:18,589
Cena Kraft e germogli di patate.

407
00:25:18,624 --> 00:25:22,394
Ora quelli sono i suoi due preferiti
e i suoi due migliori piatti.

408
00:25:22,428 --> 00:25:24,096
Purché arrivi
in una scatola di cartone...

409
00:25:24,128 --> 00:25:26,765
Questi sono i sacrifici
facciamo Roger.

410
00:25:26,798 --> 00:25:29,602
Forse se fosse uscita
di letto un giorno prima di mezzogiorno

411
00:25:29,635 --> 00:25:32,937
Potrei banchettare
Crema di Grano, chi lo sa?

412
00:25:32,971 --> 00:25:35,007
Me ne accenderesti uno?
delle tue sigarette?

413
00:25:35,040 --> 00:25:36,575
Quelle non sono le mie sigarette.

414
00:25:36,608 --> 00:25:38,576
Quelli sono tuoi.

415
00:25:38,611 --> 00:25:40,013
Fumo Smokies.

416
00:25:40,046 --> 00:25:41,278
Gli originali.

417
00:25:41,279 --> 00:25:43,548
Non queste stronzate Lil Lil.

418
00:25:43,582 --> 00:25:46,284
Non li comprerà lei stessa perché
non vuole ammettere di essere una fumatrice,

419
00:25:46,285 --> 00:25:48,554
quindi mi fa comprare
queste piccole cose.

420
00:25:48,586 --> 00:25:50,321
Diavolo, è come provarci

421
00:25:50,355 --> 00:25:54,225
bere un frappè fuori
di una di quelle piccole cannucce rosse di caffè.

422
00:25:54,259 --> 00:25:56,028
Mi mancano le mie Marlboro.

423
00:25:57,063 --> 00:25:59,298
Succhialo, tesoro.

424
00:25:59,332 --> 00:26:03,902
Abbiamo sicuramente finito con
un paio di belle donne, non è vero, Roger?

425
00:26:03,935 --> 00:26:07,773
Sono una coppia di brave ragazze,
ma "finire" potrebbe essere un po' prematuro.

426
00:26:48,180 --> 00:26:50,149
Hai degli assorbenti?

427
00:26:51,016 --> 00:26:52,986
No, mi sono legate le tube.

428
00:26:54,319 --> 00:26:56,955
Perché dovresti farlo?

429
00:26:56,989 --> 00:27:00,558
Perché Gordy ha detto di no
voglio avere figli.

430
00:27:00,593 --> 00:27:02,996
No, ma il prossimo potrebbe.

431
00:28:11,663 --> 00:28:14,834
<i>Sul comportamento umano</i>

432
00:28:14,866 --> 00:28:17,670
<i>Hai capito, Janet?</i>

433
00:28:19,337 --> 00:28:21,572
Ti dispiacerebbe
rispondere alla porta?

434
00:28:21,606 --> 00:28:23,009
Devo usare il bagno.

435
00:28:40,259 --> 00:28:44,028
<i>Non so perché,
e non so come</i>

436
00:28:44,063 --> 00:28:46,798
<i>Ma lei non è di nessuno...?</i>

437
00:28:49,734 --> 00:28:51,669
<i>C'è qualcuno
alla maledetta porta.</i>

438
00:28:51,702 --> 00:28:53,205
Mi stai prendendo per il culo?

439
00:29:08,252 --> 00:29:10,122
"Apri quella maledetta porta."

440
00:29:16,028 --> 00:29:18,130
Ciao.

441
00:29:18,163 --> 00:29:20,064
Sono salito su una macchinina
incidente in fondo alla strada

442
00:29:20,065 --> 00:29:22,021
e mi chiedevo se
Potrei usare il tuo telefono.

443
00:29:24,202 --> 00:29:25,587
Entra.

444
00:29:25,588 --> 00:29:26,972
Oh, grazie mille.

445
00:29:28,306 --> 00:29:30,175
Posso offrirti un altro drink?

446
00:29:30,209 --> 00:29:31,977
Sarebbe carino.

447
00:29:32,009 --> 00:29:33,378
A proposito, sono Sampson.

448
00:29:35,780 --> 00:29:37,450
Il bar è laggiù.

449
00:29:37,482 --> 00:29:39,283
Tutti bevono
succhielli oggi.

450
00:29:39,317 --> 00:29:40,617
OH.

451
00:29:45,557 --> 00:29:46,792
Posso offrirne uno anche a te?

452
00:29:46,793 --> 00:29:48,027
No. Non bevo.

453
00:29:48,059 --> 00:29:49,359
Vuoi una sigaretta?

454
00:29:49,961 --> 00:29:51,696
Oh, non fumo.

455
00:29:52,830 --> 00:29:55,567
Vuoi un...
Vuoi un antidolorifico?

456
00:29:56,067 --> 00:29:58,103
Non solo adesso.

457
00:29:58,135 --> 00:30:01,605
Non è un peccato quando due persone
non riesci ad accordarti su un vizio?

458
00:30:01,640 --> 00:30:03,209
Non sono vizi,
sono abitudini.

459
00:30:03,210 --> 00:30:04,777
OH.

460
00:30:04,809 --> 00:30:06,979
Penso che le abitudini lo siano
qualcosa di diverso.

461
00:30:07,011 --> 00:30:09,280
Come se avessi questa cosa

462
00:30:09,314 --> 00:30:12,150
dove ogni volta che entro nel mio
macchina abbasso la visiera per...

463
00:30:12,183 --> 00:30:13,485
Questa è una routine.

464
00:30:13,519 --> 00:30:14,819
OH.

465
00:30:17,989 --> 00:30:20,025
Tu, uh... Davvero
vuoi un po' di pentola?

466
00:30:20,058 --> 00:30:23,628
Penso che abbiamo un vincitore.

467
00:30:27,766 --> 00:30:29,066
EHI.

468
00:30:29,934 --> 00:30:33,438
Oh. Sì
una bella casa, signora Lyons.

469
00:30:34,906 --> 00:30:38,211
Non ho lasciato questo
a casa in 13 giorni.

470
00:30:39,611 --> 00:30:42,582
Oh, non c'è nessun posto come casa.

471
00:30:44,549 --> 00:30:45,849
Di sicuro non c'è.

472
00:30:47,318 --> 00:30:50,222
Diavolo, sarei felice se accettasse e basta
io al maledetto negozio di alimentari.

473
00:30:52,257 --> 00:30:54,460
Sarei entusiasta se lui
sono appena tornato a casa una notte,

474
00:30:55,227 --> 00:30:56,695
ci ha portato a casa una pizza,

475
00:30:56,729 --> 00:30:58,697
<i>noleggiò Iron Man 3 e disse,</i>

476
00:30:58,730 --> 00:31:02,267
"Ehi tesoro, come va?
e io ne approfitto per una serata?"

477
00:31:02,300 --> 00:31:04,470
Sembra un pidocchio.
Perché non lo lasci?

478
00:31:06,003 --> 00:31:07,372
Sei mai stato sposato?

479
00:31:07,405 --> 00:31:09,207
Non che io possa ricordare.

480
00:31:13,244 --> 00:31:15,013
Ho detto: "Fino alla morte
separateci."

481
00:31:16,481 --> 00:31:19,084
E apparentemente lì
non sono richiesti voti

482
00:31:19,116 --> 00:31:20,920
cena e un film,
quindi immagino che, sai,

483
00:31:20,952 --> 00:31:23,254
tecnicamente ha resistito
la sua fine dell'accordo.

484
00:31:23,288 --> 00:31:25,189
Non ho un vero motivo
per non essere all'altezza del mio.

485
00:31:25,190 --> 00:31:26,692
E' un mucchio di stronzate.

486
00:31:30,394 --> 00:31:31,694
Forse.

487
00:31:32,230 --> 00:31:33,530
Forse.

488
00:31:36,067 --> 00:31:37,403
Dove diavolo andrò?

489
00:31:38,970 --> 00:31:41,774
Sono troppo vecchio per
la scena degli appuntamenti adesso.

490
00:31:41,807 --> 00:31:44,076
Sei stato troppo vecchio
da quando hai compiuto 22 anni.

491
00:31:45,743 --> 00:31:47,579
Tu sei una di quelle persone

492
00:31:47,613 --> 00:31:49,815
che vive il loro
tutta la vita nel passato,

493
00:31:49,847 --> 00:31:52,350
nel futuro e non dà mai
un pensiero al presente.

494
00:31:53,818 --> 00:31:55,520
Lo so perché

495
00:31:57,522 --> 00:31:58,957
Anch'io sono una di quelle persone.

496
00:32:00,258 --> 00:32:01,492
È così?

497
00:32:01,493 --> 00:32:02,827
Vieni, scappa con me.

498
00:32:04,796 --> 00:32:06,231
Ti porterò in un posto nuovo.

499
00:32:11,202 --> 00:32:14,539
Tu sei uno di quelli
romantici senza speranza.

500
00:32:14,573 --> 00:32:16,108
Questo è quello che sei.

501
00:32:16,109 --> 00:32:17,643
Oh...

502
00:32:17,676 --> 00:32:19,811
Scommetto che ti innamorerai
con una nuova ragazza ogni giorno.

503
00:32:19,845 --> 00:32:21,145
No.

504
00:32:24,950 --> 00:32:28,019
Beh, c'è una ragazza nel bagno
laggiù a cagare

505
00:32:28,053 --> 00:32:30,589
chi ti farà
dimentica tutto di me.

506
00:32:30,623 --> 00:32:33,424
E non ce la faccio
abbastanza soldi per te.

507
00:32:33,458 --> 00:32:34,994
Questo è il vero problema.

508
00:32:36,394 --> 00:32:37,495
Cosa fai?

509
00:32:37,496 --> 00:32:39,865
Possiedo una piccola impresa.

510
00:32:39,897 --> 00:32:41,182
Lavoro prevalentemente freelance.

511
00:32:41,183 --> 00:32:42,467
Oh, molto specifico.

512
00:32:43,368 --> 00:32:45,536
Adesso sembri mio marito.

513
00:32:45,569 --> 00:32:47,105
Possiede uno strip club.

514
00:32:48,272 --> 00:32:50,107
Ne ero innamorato
una spogliarellista una volta.

515
00:32:50,141 --> 00:32:51,811
Scommetto che lo sei ancora.

516
00:32:52,877 --> 00:32:54,646
Scommetto di sì
anche un cuore d'oro.

517
00:32:56,749 --> 00:32:58,284
Sei molto carina, Janet.

518
00:33:01,853 --> 00:33:04,023
Sì, i ragazzi ancora
fischiare a volte.

519
00:33:06,892 --> 00:33:08,360
L'ho cercato.

520
00:33:08,393 --> 00:33:10,740
Hai ancora il ciclo
quando ti legheranno le tube.

521
00:33:11,997 --> 00:33:13,910
Ho trovato i tuoi assorbenti
sotto il lavandino del bagno.

522
00:33:22,140 --> 00:33:23,909
Non mi sono dimenticato di te.

523
00:33:29,314 --> 00:33:31,217
Ne hai ancora bisogno?
fare quella telefonata?

524
00:33:33,451 --> 00:33:34,751
Sì, signora.

525
00:33:35,319 --> 00:33:38,356
Dai. Andiamo.

526
00:33:54,038 --> 00:33:55,206
Questo è il signor Sampson.

527
00:33:55,207 --> 00:33:57,508
Si è messo un po' dentro
incidente d'auto lungo la strada

528
00:33:57,509 --> 00:33:58,911
e ha bisogno di usare il telefono.

529
00:34:00,978 --> 00:34:02,747
Si sieda, signor Sampson.

530
00:34:05,483 --> 00:34:06,851
Posso portarvi qualcosa, ragazzi?

531
00:34:06,885 --> 00:34:11,456
Mi piacerebbe un altro di quelli
deliziosi succhielli, se non ti dispiace.

532
00:34:11,489 --> 00:34:12,824
Non mi dispiacerebbe.

533
00:34:12,858 --> 00:34:15,260
È un rituale, comunque.
Non una routine.

534
00:34:15,293 --> 00:34:17,228
La questione della visiera
stavo parlando.

535
00:34:18,797 --> 00:34:20,097
Ci ho appena pensato.

536
00:34:24,135 --> 00:34:25,905
Passagli il telefono,
lo farai, Roger.

537
00:34:31,376 --> 00:34:32,676
Mi dispiace.

538
00:34:47,525 --> 00:34:49,360
Tenente Guercio, per favore.

539
00:34:51,896 --> 00:34:54,799
Jim. Mel Sampson.
Ho bisogno di una legge.

540
00:34:54,833 --> 00:34:56,634
Sono a casa di Gordy Lyons.

541
00:34:56,668 --> 00:34:58,702
L'indirizzo è 73 ovest...

542
00:34:58,737 --> 00:35:00,438
Ah! ti ho pensato
potrebbe già saperlo.

543
00:35:00,472 --> 00:35:02,993
Sbrigati. Ho il segnale di un omicidio
puoi tenertelo stretto.

544
00:35:03,007 --> 00:35:05,210
Tra quanto puoi essere qui?

545
00:35:05,244 --> 00:35:07,312
Manda delle uniformi
prima di tutto, allora.

546
00:35:07,344 --> 00:35:10,248
Il suo cane ringhia e
Ho lasciato il riscaldatore in macchina.

547
00:35:10,282 --> 00:35:11,582
Ci vediamo presto.

548
00:35:11,583 --> 00:35:12,883
Non disturbare Roger.

549
00:35:13,552 --> 00:35:15,688
Quindi tu sei l'occhio.

550
00:35:18,923 --> 00:35:20,826
Sono l'occhio.

551
00:35:20,858 --> 00:35:23,127
Sei molto carino,
Signor Sampson.

552
00:35:23,161 --> 00:35:27,865
Dovrei sapere di cosa si tratta?
la telefonata era in relazione a?

553
00:35:27,898 --> 00:35:29,601
Non mi aspetto che tu lo faccia.

554
00:35:29,634 --> 00:35:31,536
Immagino che ci sia
decine di motivi

555
00:35:31,570 --> 00:35:34,206
lo avrebbero fatto i ragazzi della Omicidi
essere interessato a te.

556
00:35:34,239 --> 00:35:36,274
Oh, diavolo, non l'ha fatto
non chiamare nessuno.

557
00:35:36,307 --> 00:35:38,909
Compose il numero
e non ho mai spinto a parlare.

558
00:35:38,943 --> 00:35:41,145
Stavi pescando un po'
spedizione, non eri tu?

559
00:35:41,146 --> 00:35:42,446
ma non hai preso niente.

560
00:35:43,748 --> 00:35:45,851
Hai davvero avuto un incidente con la macchina?

561
00:35:45,884 --> 00:35:47,186
Purtroppo sì.

562
00:35:47,952 --> 00:35:49,120
Cosa guidi?

563
00:35:49,121 --> 00:35:50,756
1980 TransAm.

564
00:35:51,923 --> 00:35:53,224
Eppure fa male.

565
00:35:53,259 --> 00:35:54,559
Sicuramente lo fa.

566
00:35:55,025 --> 00:35:56,661
Dai un'occhiata, vuoi, Rog?

567
00:36:03,635 --> 00:36:05,737
Maledizione. Ro... Ronnie!

568
00:36:05,771 --> 00:36:08,031
Vai laggiù e guarda
se c'è una macchina laggiù.

569
00:36:29,494 --> 00:36:31,063
C'è una macchina laggiù.

570
00:36:31,096 --> 00:36:32,328
È distrutto?

571
00:36:32,329 --> 00:36:33,665
Sì, sta fumando.

572
00:36:33,699 --> 00:36:35,134
Cosa ti ho detto?

573
00:36:35,166 --> 00:36:37,634
Ebbene, che diavolo fa?
questo lo dimostra comunque?

574
00:36:37,668 --> 00:36:40,705
Mmm, grazie,
La signora Lyons.

575
00:36:40,739 --> 00:36:43,374
Sarò dentro se tu, uh,
i ragazzi hanno bisogno di qualcos'altro.

576
00:36:43,407 --> 00:36:44,742
No, resta qui, Janet,

577
00:36:45,943 --> 00:36:48,160
e ascolta cosa tuo marito
fa davvero per vivere.

578
00:36:49,414 --> 00:36:51,016
So già cosa fa.

579
00:36:52,050 --> 00:36:53,719
Allora mettiamolo in musica.

580
00:36:54,652 --> 00:36:56,654
Tre giorni fa,
Ho messo un po' di gomma da masticare,

581
00:36:56,688 --> 00:36:58,490
e mi ha dato il via
fare domande.

582
00:36:59,490 --> 00:37:01,726
Quindi ne ho presi a pugni alcuni
persone con le loro facce grasse.

583
00:37:03,394 --> 00:37:06,097
Ho minacciato varie rotule
con oggetti contundenti.

584
00:37:06,130 --> 00:37:08,634
Più volte
Ho brandito la mia rivoltella.

585
00:37:08,666 --> 00:37:13,337
Ho speso la patetica quantità di materasso
soldi che avevo in tangenti e buste paga.

586
00:37:13,371 --> 00:37:15,773
Ho fatto queste cose perché
Volevo informazioni.

587
00:37:15,807 --> 00:37:17,275
E ho avuto le mie informazioni.

588
00:37:18,777 --> 00:37:21,045
E di questo ero certo
tutto mi condurrebbe a un corpo.

589
00:37:21,079 --> 00:37:24,048
Ma l'unico corpo che ho trovato è stato...
quello con cui ho iniziato.

590
00:37:25,817 --> 00:37:27,519
Una ragazza di nome Dorothy Mahler.

591
00:37:29,987 --> 00:37:31,322
E con mia grande sorpresa,

592
00:37:31,356 --> 00:37:33,091
non avevi Dorothy
ucciso per coprirsi

593
00:37:33,092 --> 00:37:34,857
un altro omicidio o perché
era diventata federale.

594
00:37:34,858 --> 00:37:37,395
L'hai fatta uccidere per la cosa più stupida
cazzo di motivo di cui non abbia mai sentito parlare.

595
00:37:37,396 --> 00:37:39,664
L'hai fatta uccidere perché
ha trovato delle Polaroid

596
00:37:39,697 --> 00:37:42,634
di farti fare un pompino da
una donna che non era tua moglie.

597
00:37:45,369 --> 00:37:46,537
Cos'è questa merda?

598
00:37:46,538 --> 00:37:49,373
Beh, sei tu.
Questo è il tuo...

599
00:37:49,407 --> 00:37:50,775
E questo è...

600
00:37:50,807 --> 00:37:52,107
Non Janet.

601
00:37:53,545 --> 00:37:57,248
Ho trovato alcune foto come
quella volta, ricordi Rog?

602
00:37:57,282 --> 00:37:59,050
Ho dei diamanti
fuori dall'accordo.

603
00:37:59,884 --> 00:38:01,286
Sono in un cassetto da qualche parte.

604
00:38:01,318 --> 00:38:03,221
Oh, piantala, Ronnie.

605
00:38:04,655 --> 00:38:06,692
Voi ragazzi e le vostre Polaroid.

606
00:38:08,326 --> 00:38:10,762
È affascinante
racconto, signor Sampson,

607
00:38:12,030 --> 00:38:15,266
con alcuni leggermente
invenzioni convincenti.

608
00:38:15,300 --> 00:38:17,168
Sono molto curioso.

609
00:38:17,202 --> 00:38:21,072
Come ti aspettavi?
arrestarmi senza pistola?

610
00:38:21,105 --> 00:38:23,375
Oh io... non sono venuto
qui per arrestarti.

611
00:38:24,576 --> 00:38:26,211
Sono venuto qui per ucciderti.

612
00:38:27,612 --> 00:38:30,115
E come farlo
hai intenzione di farlo?

613
00:38:30,148 --> 00:38:31,949
Lo farò
strangolarti, Gordy.

614
00:38:32,751 --> 00:38:34,987
A mani nude.

615
00:38:35,019 --> 00:38:38,056
E' lento
modo di uccidere un uomo.

616
00:38:38,090 --> 00:38:40,524
Penso che Roger qui potrebbe averlo fatto
qualcosa da dire a riguardo

617
00:38:40,525 --> 00:38:41,825
prima che tu abbia finito.

618
00:38:41,826 --> 00:38:44,762
Beh, a dire il vero, non l'ho fatto
ho proprio intenzione che Roger sia qui.

619
00:39:13,391 --> 00:39:14,691
OH!

620
00:39:20,097 --> 00:39:22,567
Ehi Roger, perché non lo fai anche tu?
vai a prendere la macchina fotografica del tuo capo?

621
00:39:22,599 --> 00:39:24,067
Voglio ricordare
lo sguardo nei suoi occhi

622
00:39:24,068 --> 00:39:25,570
quando soffoco
la vita fuori da lui.

623
00:39:25,603 --> 00:39:28,639
Oh, diavolo, Gordy. Tutto questo parlare mi rende
voglio dipingere un paesaggio.

624
00:39:28,672 --> 00:39:31,142
Ti ho sempre pensato
eri un fottuto frocio.

625
00:39:31,842 --> 00:39:33,210
Avrei potuto conviverci.

626
00:39:33,244 --> 00:39:35,379
Maledizione, Janet. Sottolinealo
qualche altra direzione.

627
00:39:35,380 --> 00:39:37,349
Va bene, Janet, Janet, Janet,

628
00:39:37,382 --> 00:39:42,186
per favore, Janet, tu sei
facendo il mio lavoro per me.

629
00:39:42,219 --> 00:39:45,323
Roger, prendi quello, cazzo
cosa lontano da lei.

630
00:39:45,356 --> 00:39:47,189
No, tu sali lassù e...
glielo schiaffeggia di mano.

631
00:39:47,190 --> 00:39:50,194
Il più... il peggiore sarebbe
succede se ti viene una ferita superficiale.

632
00:39:50,228 --> 00:39:51,896
Ho rinunciato alla mia giovinezza per te.

633
00:39:51,929 --> 00:39:55,500
- Cantala, Janet!
- Roland Emmerich mi avrebbe inserito in un film.

634
00:39:55,532 --> 00:39:56,933
Maledizione, Roger.
Fai qualcosa!

635
00:39:56,967 --> 00:39:58,536
Non metterò il mio
le mani su nessuna donna.

636
00:39:58,570 --> 00:40:01,673
No, certo, lo farai e basta
manda tuo figlio Skippy a farlo per te.

637
00:40:01,706 --> 00:40:03,907
- Faresti meglio a stare attento, ragazzo.
- Sai una cosa, tesoro?

638
00:40:03,942 --> 00:40:05,343
Spara anche a Roger
già che ci sei.

639
00:40:05,344 --> 00:40:06,711
Hai detto...

640
00:40:06,744 --> 00:40:11,682
Avevi detto che l'avresti fatto
trascinami via come il Principe di Monaco.

641
00:40:11,715 --> 00:40:13,015
È un bravo figliolo
ce l'hai, Roger.

642
00:40:13,016 --> 00:40:14,652
Gli insegni a giocare a baseball

643
00:40:14,686 --> 00:40:17,222
e andare in bicicletta e
magari spezzarti il collo?

644
00:40:17,255 --> 00:40:18,990
Ho fatto un errore, Janet.

645
00:40:19,023 --> 00:40:20,557
È successo anni fa.

646
00:40:20,590 --> 00:40:22,126
Quando avevo la tua età, ragazzo,

647
00:40:22,159 --> 00:40:25,663
Spezzavo tre colli alla settimana
per un dollaro e venticinque l'ora.

648
00:40:26,898 --> 00:40:28,198
Fammi indovinare, Gordy.

649
00:40:28,967 --> 00:40:31,170
Era una delle ragazze
giù al club?

650
00:40:31,737 --> 00:40:33,838
Uno di questi, cito,

651
00:40:33,871 --> 00:40:36,440
"Articoli di inventario senza significato

652
00:40:36,474 --> 00:40:39,544
"Non è possibile
ti interessa affatto"?

653
00:40:39,577 --> 00:40:42,814
Che cazzo pensavi?
stava andando in quel club?

654
00:40:42,847 --> 00:40:44,615
Gesù.

655
00:40:44,650 --> 00:40:46,251
Mettiti i pantaloni
e succhiarlo.

656
00:40:46,284 --> 00:40:47,584
Sedere!

657
00:40:48,987 --> 00:40:50,287
Non è un accidente
asciugacapelli, Janet.

658
00:40:50,288 --> 00:40:52,523
Siediti, cazzo!

659
00:40:52,556 --> 00:40:55,993
Mi chiedi un assorbente? Ne avrai bisogno
un fottuto assorbente per il tuo fottuto petto!

660
00:40:55,994 --> 00:40:57,762
Janet, ascoltami.

661
00:40:57,795 --> 00:41:00,231
Quelle ragazze del cazzo
mi ha fatto scivolare qualcosa.

662
00:41:00,264 --> 00:41:04,201
Loro... Viagra o...
O estasi o qualcosa del genere.

663
00:41:04,235 --> 00:41:05,636
Ero fuori di testa.

664
00:41:05,670 --> 00:41:07,404
Ero fuori di testa,
tesoro.

665
00:41:07,438 --> 00:41:09,839
Non è la stessa storia che mi hai raccontato
riguardo quella ragazza Mahler.

666
00:41:09,840 --> 00:41:12,643
Whoo-hoo. Cosa
lasciamo una rete lacerata.

667
00:41:12,677 --> 00:41:15,347
E' stato solo uno stupido
bocca della ragazza.

668
00:41:15,380 --> 00:41:17,648
Un posto dove metterlo.
Non significava niente!

669
00:41:17,681 --> 00:41:20,751
Hai detto che lei sapeva delle cose
alcune determinate attività commerciali.

670
00:41:22,086 --> 00:41:23,922
Ho una bocca, Gordy.

671
00:41:24,822 --> 00:41:27,125
Ho un cuore e un'anima

672
00:41:27,157 --> 00:41:30,295
e una bocca e un giovane
ed era tutto tuo.

673
00:41:30,327 --> 00:41:32,396
Hai detto che non lo era
resterò informato.

674
00:41:32,429 --> 00:41:36,000
Janet, non lo sai
cosa vuol dire essere un uomo della mia età.

675
00:41:36,032 --> 00:41:38,237
Le cose non funzionano
come facevano una volta.

676
00:41:38,269 --> 00:41:41,672
Lo... lo era
un evento raro.

677
00:41:41,706 --> 00:41:44,409
Ne sentivo il bisogno
cogliere l'opportunità.

678
00:41:44,442 --> 00:41:46,610
Non eri qui.
Mi dispiace.

679
00:41:46,644 --> 00:41:49,012
Avevi detto che sarebbe andata
per buttarci tutti giù.

680
00:41:49,045 --> 00:41:50,881
Non c'eri, Janet.

681
00:41:50,914 --> 00:41:52,317
È stata una decisione pratica.

682
00:41:52,349 --> 00:41:53,884
Proprio come avere
Dorothy uccisa.

683
00:41:53,918 --> 00:41:56,019
Certo, tutto quello che ha fatto è stato
apri il cassetto sbagliato,

684
00:41:56,054 --> 00:41:57,789
ma è molto più sicuro
farla uccidere.

685
00:41:57,822 --> 00:41:59,323
Non hai detto tu
voleva che fosse uccisa

686
00:41:59,324 --> 00:42:02,226
perché ha visto alcune foto di
ti stai lucidando l'uccello!

687
00:42:02,260 --> 00:42:03,278
Basta, Ruggero!

688
00:42:03,279 --> 00:42:04,296
Meglio essere pratici.

689
00:42:04,329 --> 00:42:06,029
Lo prenderà il figlio di Roger
cura di tutto.

690
00:42:06,030 --> 00:42:07,632
Spezza un collo e
è tutto finito.

691
00:42:09,500 --> 00:42:13,003
Dovrei essere lusingato, Gordy?

692
00:42:13,036 --> 00:42:14,905
Uccideresti una ragazza innocente

693
00:42:14,938 --> 00:42:17,942
solo per risparmiare
i miei fragili sentimenti?

694
00:42:17,976 --> 00:42:20,244
Intendo così tanto per te?

695
00:42:20,277 --> 00:42:22,980
Sono andato nel panico. Semplicemente non l'ho fatto
sapere cos'altro fare.

696
00:42:23,014 --> 00:42:24,414
Io... io... Guarda,

697
00:42:24,449 --> 00:42:26,150
Non ti ho mai tradito,

698
00:42:26,184 --> 00:42:28,686
e non lo farò mai
tradirti di nuovo.

699
00:42:28,719 --> 00:42:31,489
E se lo fa, ucciderà e basta
qualche altra persona innocente

700
00:42:31,523 --> 00:42:32,990
quindi non lo scoprirai.

701
00:42:33,023 --> 00:42:35,426
E perché uccidere semplicemente la ragazza?
chi ha visto le foto?

702
00:42:35,460 --> 00:42:38,362
Voglio dire, perché non uccidere la ragazza
chi ha fatto il vero pompino?

703
00:42:38,396 --> 00:42:39,629
Voglio dire, Gesù Cristo, Gordy.

704
00:42:39,630 --> 00:42:40,797
Non ha alcun senso, cazzo!

705
00:42:40,798 --> 00:42:42,567
Questo è eccellente
punto, Roger,

706
00:42:42,599 --> 00:42:44,067
e sono felice che tu ne abbia parlato.

707
00:42:44,101 --> 00:42:46,337
Ho già ucciso degli uomini.
Non mentirò a riguardo.

708
00:42:46,371 --> 00:42:47,489
Stai zitto, cazzo.

709
00:42:47,490 --> 00:42:48,606
È diventata una routine.

710
00:42:48,639 --> 00:42:50,308
Me ne sono dimenticato
le conseguenze.

711
00:42:50,342 --> 00:42:52,044
Sembrava proprio che
una soluzione semplice, tesoro.

712
00:42:53,110 --> 00:42:54,410
È facile, Gordy?

713
00:42:56,681 --> 00:42:58,550
Non lo saprei.

714
00:42:58,583 --> 00:43:00,952
Dannazione, Janet, mi dispiace!

715
00:43:00,985 --> 00:43:02,421
Whoa, tutto bene adesso.

716
00:43:02,454 --> 00:43:05,156
- OH!
- Okay, penso che questo risolva tutti.

717
00:43:05,190 --> 00:43:06,657
Oh, Gesù.

718
00:43:06,690 --> 00:43:07,990
Non!

719
00:43:30,648 --> 00:43:32,183
Ho bisogno di cambiare la mia vita.

720
00:44:24,101 --> 00:44:31,076
Oh, amico! Scendere!
Oh, scendi! EHI!

721
00:44:38,248 --> 00:44:41,552
<i>Jilly Bean, muovi il culo.</i>

722
00:44:41,585 --> 00:44:43,387
Non c'è nessuno che scopa qui.

723
00:44:54,097 --> 00:44:58,635
<i> Venendo alla fase successiva,
piccante e dolce, Cannella.</i>

724
00:44:58,670 --> 00:45:00,271
<i>Cannella, prendi la tua
culo lassù.</i>

725
00:45:07,911 --> 00:45:10,013
Ehi cowboy,

726
00:45:10,047 --> 00:45:12,220
vorresti finire
la serata con una lap dance?

727
00:45:13,117 --> 00:45:14,135
Non stasera, grazie.

728
00:45:14,136 --> 00:45:15,153
Ah...

729
00:45:17,255 --> 00:45:20,291
Lascia che ti dica cosa succederà
i prossimi minuti.

730
00:45:20,324 --> 00:45:23,761
Verranno altre quindici ragazze
chiedendoti la stessa identica cosa.

731
00:45:23,795 --> 00:45:28,166
È quasi l'ora di chiusura e tutto il resto
le ragazze vogliono partecipare ad un altro ballo.

732
00:45:28,199 --> 00:45:30,534
Ora, se compri un ballo
da Sheila laggiù,

733
00:45:30,568 --> 00:45:32,403
ti parlerà a crepapelle
sui suoi figli,

734
00:45:32,436 --> 00:45:34,873
pagamenti per il mantenimento dei figli,
il suo fannullone ex marito,

735
00:45:34,905 --> 00:45:38,143
e quasi ogni altro poco sexy
cosa a cui puoi eventualmente pensare.

736
00:45:38,175 --> 00:45:40,010
E quella, Rachel,

737
00:45:40,677 --> 00:45:42,246
sì, beh, ha l'herpes.

738
00:45:42,280 --> 00:45:45,314
E sì, lo so che non andrai
prendersi l'herpes solo con una lap dance,

739
00:45:45,315 --> 00:45:47,084
ma ora che ne ho parlato,
non sarai in grado di farlo

740
00:45:47,085 --> 00:45:48,787
guardala senza
pensandoci.

741
00:45:49,186 --> 00:45:50,486
Scusa.

742
00:45:50,922 --> 00:45:53,624
E Cecilia, beh...

743
00:45:53,657 --> 00:45:57,362
In realtà probabilmente lo è
di sopra a fare un pompino al capo proprio adesso.

744
00:45:57,394 --> 00:46:00,132
E quel piccolo sciatto
cosa nell'angolo, eh...

745
00:46:01,498 --> 00:46:04,702
Scuoterà il culo
sexy come una betoniera,

746
00:46:04,735 --> 00:46:06,503
per tutto il tempo pensando
riguardo al ritorno a casa

747
00:46:06,536 --> 00:46:09,073
leggere Dostoevskij e
gioca a Sudoku con i suoi gatti.

748
00:46:10,708 --> 00:46:12,410
Quello che sto cercando di dire è che

749
00:46:12,443 --> 00:46:14,746
se stai aspettando
un'offerta migliore da presentare,

750
00:46:14,778 --> 00:46:16,813
non accadrà.

751
00:46:16,847 --> 00:46:18,916
Allora perché non spendiamo?
qualche minuto insieme

752
00:46:18,949 --> 00:46:22,386
prima di andare a casa e
cancella un altro giorno dai nostri calendari.

753
00:46:23,086 --> 00:46:24,989
Non stasera, grazie.

754
00:46:27,257 --> 00:46:30,094
Immagino che ti piacerebbe sederti qui
nella parte posteriore e guardare gratuitamente

755
00:46:30,128 --> 00:46:31,428
dove non devi dare la mancia.

756
00:46:31,429 --> 00:46:32,596
Ti farebbe sentire meglio

757
00:46:32,597 --> 00:46:33,964
se ti dicessi che lo ero
miope?

758
00:46:33,965 --> 00:46:36,233
Posso vedere i tuoi contatti.

759
00:46:36,266 --> 00:46:38,135
Va bene, mi hai preso.

760
00:46:40,838 --> 00:46:43,441
- Andiamo.
- Oh, no, non è per una lap dance.

761
00:46:43,474 --> 00:46:45,742
Questo è per il tuo discorso, e per...

762
00:46:45,777 --> 00:46:47,479
lasciandomi tornare indietro
al mio vecchio nonno.

763
00:46:48,512 --> 00:46:49,812
Fottuto stronzo.

764
00:46:50,380 --> 00:46:51,915
Versami da bere.

765
00:46:51,949 --> 00:46:54,251
<i>Va bene, signore e signori,
quella era cannella.</i>

766
00:46:54,284 --> 00:46:56,320
<i>Faglielo sapere. Fateglielo sapere.</i>

767
00:46:57,355 --> 00:46:58,690
Ehi cowboy,

768
00:46:58,722 --> 00:47:01,793
vorresti finire
la serata con una lap dance?

769
00:47:02,527 --> 00:47:04,195
Dio, i tuoi occhi sono bellissimi.

770
00:47:07,164 --> 00:47:08,464
Grazie.

771
00:47:09,467 --> 00:47:11,903
Mi dispiace, ho appena
mai visti prima.

772
00:47:14,871 --> 00:47:16,171
Allora, che ne dici di quella lap dance?

773
00:47:16,173 --> 00:47:17,473
Sono Mel.

774
00:47:18,443 --> 00:47:19,561
Dorothy.

775
00:47:19,562 --> 00:47:20,679
Non sembri sciatto.

776
00:47:20,711 --> 00:47:22,880
Oh, rallenta con
i complimenti.

777
00:47:22,914 --> 00:47:25,116
Dovrei esserlo
quello che ti parla dolcemente.

778
00:47:25,148 --> 00:47:28,085
Il tuo socio è qui
ti ha chiamato sciatta.

779
00:47:28,119 --> 00:47:29,554
OH.

780
00:47:29,586 --> 00:47:32,891
Beh, quella è Jill e
non le piaccio molto.

781
00:47:32,923 --> 00:47:34,391
Penso di essermi appena iscritto al club.

782
00:47:35,291 --> 00:47:36,894
Non ti piaccio
molto neanche?

783
00:47:36,927 --> 00:47:37,829
Non le piaccio.

784
00:47:37,830 --> 00:47:38,730
Ah.

785
00:47:42,967 --> 00:47:44,268
Sei uno di quei ragazzi?

786
00:47:44,302 --> 00:47:47,239
a cui piace attaccare
una conversazione sulla chiusura,

787
00:47:48,438 --> 00:47:51,141
e poi vuole continuare
in un bar,

788
00:47:51,175 --> 00:47:53,744
o forse il mio appartamento o il tuo
appartamento o una camera d'albergo?

789
00:47:53,777 --> 00:47:55,077
Succede spesso?

790
00:47:56,079 --> 00:47:58,148
Non lascio che accada molto.

791
00:47:58,181 --> 00:47:59,481
Ma lasci che accada?

792
00:48:00,818 --> 00:48:02,103
No comment.

793
00:48:02,104 --> 00:48:03,387
Mi dispiace.

794
00:48:03,420 --> 00:48:04,755
Non sono affari miei.

795
00:48:06,490 --> 00:48:07,625
Sì, immagino di no.

796
00:48:07,626 --> 00:48:08,759
La risposta è no.

797
00:48:08,793 --> 00:48:10,662
- Non sono uno di quei ragazzi.
- Bene.

798
00:48:12,295 --> 00:48:13,529
Allora, che ne dici di quella lap dance?

799
00:48:13,530 --> 00:48:14,830
Vieni a bere qualcosa con me.

800
00:48:15,766 --> 00:48:18,033
Pensavo che avessi appena detto
non eri uno di quei ragazzi.

801
00:48:18,034 --> 00:48:19,737
Hai detto quei ragazzi
chiederti un caffè.

802
00:48:19,769 --> 00:48:21,472
Ti sto chiedendo di uscire a bere qualcosa.

803
00:48:23,440 --> 00:48:24,674
Non bevo.

804
00:48:24,675 --> 00:48:25,975
Brava ragazza.

805
00:48:27,010 --> 00:48:28,313
Sì, "brava ragazza".

806
00:48:30,347 --> 00:48:31,916
Non dirmelo
tu sei uno di quelli

807
00:48:31,949 --> 00:48:34,385
Tipi di Travis Bickle
che vuole salvarmi?

808
00:48:34,418 --> 00:48:35,718
No, no. Tu sei
una ragazza grande adesso,

809
00:48:35,719 --> 00:48:38,422
e non sono un tipo qualunque.

810
00:48:38,456 --> 00:48:40,091
Sto solo cercando di essere amichevole.

811
00:48:43,527 --> 00:48:45,796
La gente non viene a queste cose
di posti dove fare amicizia.

812
00:48:45,797 --> 00:48:48,536
Oh, l'ho fatto per tutta la vita
amici in tutti i tipi di posti strani.

813
00:48:50,168 --> 00:48:51,468
Questa è una bugia.

814
00:48:52,269 --> 00:48:53,870
Non penso che tu lo abbia fatto
qualche amico per tutta la vita,

815
00:48:53,871 --> 00:48:55,175
altrimenti non saresti qui.

816
00:48:57,407 --> 00:48:58,707
Hai ragione.

817
00:48:59,876 --> 00:49:01,846
Ho lasciato scadere le relazioni.

818
00:49:05,016 --> 00:49:06,885
Mi dispiace.

819
00:49:06,918 --> 00:49:09,153
Io... non so cosa sia
mi è entrato dentro.

820
00:49:09,186 --> 00:49:11,154
È solo che... immagino che all'improvviso mi sia sentito
come se potessi leggerti,

821
00:49:11,155 --> 00:49:12,557
- ma non è compito mio.
- Va bene.

822
00:49:12,590 --> 00:49:14,725
Posso gestire la sincerità.

823
00:49:14,757 --> 00:49:17,227
- E' quello che era?
- Potrebbe essere stata una stronzata.

824
00:49:17,262 --> 00:49:19,064
Va bene.

825
00:49:19,097 --> 00:49:21,700
Bene, dividiamolo
al centro e chiamarlo "sfacciato".

826
00:49:22,766 --> 00:49:24,066
Affare.

827
00:49:25,103 --> 00:49:27,037
Cosa fai?
per vivere, Mel?

828
00:49:27,070 --> 00:49:28,370
Sono un investigatore privato.

829
00:49:28,373 --> 00:49:29,874
Oh, una vergogna.

830
00:49:31,342 --> 00:49:32,475
Stai lavorando a un caso?

831
00:49:32,476 --> 00:49:33,776
Uh, è la mia serata libera.

832
00:49:34,913 --> 00:49:36,581
Quindi volevi
per passare la notte

833
00:49:36,614 --> 00:49:37,983
guardando alcune ragazze nude.

834
00:49:40,284 --> 00:49:42,452
A dire il vero ero della porta accanto

835
00:49:42,487 --> 00:49:44,387
ascoltando il mio
amica Sally Jaye

836
00:49:44,422 --> 00:49:46,023
cantare alcune canzoni cantate in blu.

837
00:49:46,056 --> 00:49:47,403
Solo che non lo ero
ascoltando le canzoni.

838
00:49:47,425 --> 00:49:48,993
ero...

839
00:49:49,025 --> 00:49:51,661
Sentivo le catene di Marley
sferragliando tutt'intorno a me,

840
00:49:51,695 --> 00:49:54,064
e ho deciso che ne avevo bisogno
qualcosa di nuovo nella mia vita.

841
00:49:54,097 --> 00:49:55,397
Ti capita mai?

842
00:49:56,199 --> 00:49:57,734
Sicuro.

843
00:49:57,768 --> 00:50:01,028
È così che sono finito qui vestito
nient'altro che la mia collana della Prima Comunione.

844
00:50:04,342 --> 00:50:05,943
Ultima chiamata per la lap dance.

845
00:50:05,976 --> 00:50:08,346
Dove diavolo è successo?
hai quegli occhi?

846
00:50:10,481 --> 00:50:11,883
Nel solito modo, immagino.

847
00:50:18,889 --> 00:50:20,407
Sampson, sì?

848
00:50:20,408 --> 00:50:21,925
<i>Sì, sì, tipo
Sansone e Dalila.</i>

849
00:50:23,460 --> 00:50:24,628
I tuoi capelli non sono così lunghi.

850
00:50:24,629 --> 00:50:25,796
Beh, non sono così forte.

851
00:50:25,829 --> 00:50:27,129
Forse.

852
00:50:28,431 --> 00:50:30,434
Ma hai una cosa
per le donne filistee.

853
00:50:35,106 --> 00:50:36,406
La tua pistola è in vista.

854
00:50:37,074 --> 00:50:39,677
Ho un permesso per questo.

855
00:50:39,710 --> 00:50:42,145
Non è quello. Non è solo il primo
uno che ho visto stasera.

856
00:50:42,146 --> 00:50:42,997
Sì?

857
00:50:42,998 --> 00:50:43,847
Sì.

858
00:50:44,949 --> 00:50:46,249
Vedi quel ragazzo laggiù?

859
00:50:48,518 --> 00:50:50,788
Beh, gli ho chiesto se
voleva una lap dance.

860
00:50:50,822 --> 00:50:52,187
Si è offerto di acquistare
anche a me un drink.

861
00:50:52,188 --> 00:50:54,391
E poi quando ho detto di no,

862
00:50:54,425 --> 00:50:57,227
mi ha mostrato la pistola incastrata
dalla cintura.

863
00:50:57,260 --> 00:50:59,295
Lo ho suggerito
Eseguo una Fellatio su di esso.

864
00:50:59,329 --> 00:51:00,764
Perché è ancora qui?

865
00:51:00,797 --> 00:51:03,231
A chi lo dirò? Probabilmente lo è
un amico del capo.

866
00:51:04,034 --> 00:51:05,536
Ne abbiamo di tutti i tipi
di tipi squallidi.

867
00:51:05,568 --> 00:51:06,868
Resta qui.

868
00:51:14,110 --> 00:51:15,410
Mi scusi, signora.

869
00:51:15,980 --> 00:51:16,864
Dove si trova?

870
00:51:16,865 --> 00:51:17,748
Che cosa?

871
00:51:17,780 --> 00:51:18,933
Dov'è il pezzo?

872
00:51:18,934 --> 00:51:20,085
Che cosa?

873
00:51:24,422 --> 00:51:25,722
Il mio errore.

874
00:51:30,594 --> 00:51:32,112
Conosci questo ragazzo?

875
00:51:32,113 --> 00:51:33,630
Non preoccuparti, tesoro.

876
00:51:33,664 --> 00:51:35,432
<i>Va bene a tutti,</i>

877
00:51:35,465 --> 00:51:39,135
<i>questo è l'ultimo ballo,
l'ultima canzone e l'ultima chiamata.</i>

878
00:51:39,170 --> 00:51:40,154
Ehi cowboy.

879
00:51:40,155 --> 00:51:41,137
Non stasera.

880
00:51:41,172 --> 00:51:42,571
<i>Sta ancora chiamando
su di te per far piovere,</i>

881
00:51:42,572 --> 00:51:44,608
<i>quindi prendi quei singoli
fuori per la cannella,</i>

882
00:51:44,641 --> 00:51:47,177
<i>Pony, Arcobaleno, Casa delle bambole,
e gambe ballerine.</i>

883
00:51:47,178 --> 00:51:49,713
Devi lasciarlo.

884
00:51:49,746 --> 00:51:51,147
<i>Faglielo sapere!</i>

885
00:51:51,181 --> 00:51:54,618
Ne sta approfittando completamente
di te e se non lo fai...

886
00:51:54,652 --> 00:51:56,487
Che cazzo fai qui?

887
00:51:56,519 --> 00:51:57,220
Devo essermi perso.

888
00:51:57,221 --> 00:51:57,920
Sicuro.

889
00:51:57,954 --> 00:52:00,189
Devi esserti mancato
quella svolta a sinistra torna ad Albuquerque.

890
00:52:00,190 --> 00:52:01,658
Ehi Freddie, puoi farlo?
mostratelo a questo signore

891
00:52:01,659 --> 00:52:03,927
come uscire dal cazzo
del mio camerino?

892
00:52:08,398 --> 00:52:10,667
Mi metti in imbarazzo, tesoro.

893
00:52:10,701 --> 00:52:12,969
A un uomo non piace
per chiedere indicazioni.

894
00:52:13,003 --> 00:52:14,605
Posso trovare la via d'uscita, Fred.

895
00:52:14,637 --> 00:52:16,673
Ho visto che l'hai trovato
anche un'offerta migliore.

896
00:52:16,708 --> 00:52:18,675
Non essere così duro
su te stesso, ragazzo.

897
00:52:19,510 --> 00:52:21,679
La tua faccia lo è
un gusto acquisito, ma

898
00:52:23,014 --> 00:52:24,314
Mi sto abituando.

899
00:52:28,885 --> 00:52:31,054
<i>Stiamo chiudendo.</i>

900
00:52:31,088 --> 00:52:33,891
<i>Saranno qui anche domani.</i>

901
00:52:33,925 --> 00:52:35,793
<i>Finiscilo e vattene dal cazzo.</i>

902
00:53:48,532 --> 00:53:53,004
Whoo, sì! Legami
all'albero maestro, Sally!

903
00:53:53,371 --> 00:53:54,604
<i>Ciao, Mel.</i>

904
00:53:54,605 --> 00:53:56,357
Ehi.

905
00:53:56,358 --> 00:53:58,108
<i>Voglio venire su
e unisciti a noi per uno?</i>

906
00:53:58,141 --> 00:54:01,044
Penso che potresti usarmi
più quaggiù.

907
00:54:01,978 --> 00:54:04,014
<i>Questa è la nostra ultima canzone.</i>

908
00:54:04,047 --> 00:54:05,716
<i>Ragazzi, siete stati fantastici.</i>

909
00:54:08,452 --> 00:54:10,120
ehi,
un altro nonno?

910
00:54:10,152 --> 00:54:11,087
Sì, legato.

911
00:54:11,088 --> 00:54:12,022
Va bene.

912
00:54:13,289 --> 00:54:17,362
<i>Non riesco a trovare la luna</i>

913
00:54:18,563 --> 00:54:23,568
<i>Nel mezzo del nulla</i>

914
00:54:28,771 --> 00:54:33,010
<i>Non riesco a trovare la luna</i>

915
00:54:34,112 --> 00:54:39,083
<i>Nel mezzo del nulla</i>

916
00:54:44,088 --> 00:54:47,625
<i>Ti fa meravigliare</i>

917
00:54:47,657 --> 00:54:52,128
<i>Cosa può nascondere l'oscurità</i>

918
00:54:52,161 --> 00:54:55,799
<i>Quando non riesco a trovare la luna</i>

919
00:54:55,833 --> 00:54:59,403
<i>Nel cuore della notte</i>

920
00:55:00,269 --> 00:55:04,275
<i>Non riesco a trovare la luna</i>

921
00:55:05,643 --> 00:55:10,882
<i>Nel mezzo del nulla</i>

922
00:55:15,085 --> 00:55:19,423
<i>Quando arrivo lì</i>

923
00:55:19,456 --> 00:55:23,594
<i>Non so come tornerò</i>

924
00:55:23,626 --> 00:55:27,597
<i>È meglio</i>

925
00:55:27,630 --> 00:55:31,335
<i>Volerlo piuttosto che perderlo</i>

926
00:55:31,367 --> 00:55:36,673
<i>Una volta che lo avrai?</i>

927
00:55:40,510 --> 00:55:45,550
<i>C'è una stanza di motel
ad Amarillo</i>

928
00:55:46,416 --> 00:55:51,989
<i>Mi aspetta</i>

929
00:55:56,327 --> 00:56:01,632
<i>C'è una stanza di motel
ad Amarillo</i>

930
00:56:02,266 --> 00:56:07,572
<i>Mi aspetta</i>

931
00:56:11,375 --> 00:56:15,211
<i>È l'unica destinazione</i>

932
00:56:15,244 --> 00:56:19,449
<i>Ho in mente</i>

933
00:56:19,483 --> 00:56:26,423
<i>E non riesco a vedere nulla
ma passa un treno</i>

934
00:56:28,057 --> 00:56:31,528
Quindi è questa la tua idea
di cosa fanno i cattivi?

935
00:56:31,561 --> 00:56:33,063
Chiederti di dare piacere alla loro pistola?

936
00:56:34,297 --> 00:56:35,499
Stavo pensando in piedi.

937
00:56:35,500 --> 00:56:36,700
È stato uno sporco trucco.

938
00:56:36,733 --> 00:56:38,402
No.
Era una prova.

939
00:56:38,434 --> 00:56:41,773
Volevo vedere se eri il tipo
di un ragazzo che mi difenderebbe.

940
00:56:41,806 --> 00:56:43,624
Sei passato.

941
00:56:43,625 --> 00:56:45,442
Anche questa è stata una prova
e hai fallito.

942
00:56:45,476 --> 00:56:47,142
Non dovresti uscire a bere qualcosa
con uomini strani.

943
00:56:47,143 --> 00:56:48,443
Potrei essere pericoloso.

944
00:56:48,445 --> 00:56:50,514
L'ho sempre avuto
una fiducia naturale per gli estranei.

945
00:56:51,715 --> 00:56:53,316
Immagino che mia madre
mi sono dimenticato di farmi il discorso.

946
00:56:53,317 --> 00:56:54,751
Bene, hai appena capito.

947
00:56:57,353 --> 00:56:58,922
Vuoi ancora?
comprami quel drink?

948
00:56:58,956 --> 00:57:00,291
Non bevi.

949
00:57:00,324 --> 00:57:01,457
No, è un'occasione speciale.

950
00:57:01,458 --> 00:57:03,960
Va bene, tra un minuto.

951
00:57:03,994 --> 00:57:05,127
Uh, questa è l'ultima canzone.

952
00:57:05,128 --> 00:57:07,063
Come ti sembra il tuo carnet di ballo?

953
00:57:07,097 --> 00:57:08,633
Vuoto.

954
00:57:14,905 --> 00:57:16,205
Oh, Dio.

955
00:57:19,742 --> 00:57:21,042
Va bene.

956
00:57:26,750 --> 00:57:28,351
Ehi!
Va bene.

957
00:57:32,456 --> 00:57:33,925
Di cosa stai ridendo?

958
00:57:34,458 --> 00:57:35,992
Mi drogo.

959
00:57:36,860 --> 00:57:38,161
Cosa stai facendo?

960
00:57:38,195 --> 00:57:40,130
Estasi.

961
00:57:40,164 --> 00:57:42,098
Alcune ragazze stavano passando
li in giro nello spogliatoio

962
00:57:42,099 --> 00:57:44,235
e non l'ho mai fatto
ho già fatto uso di droghe, quindi...

963
00:57:44,969 --> 00:57:46,304
Perché iniziare adesso?

964
00:57:47,704 --> 00:57:49,472
E' una domanda stupida.

965
00:57:49,505 --> 00:57:51,339
Perché è "adesso"
ogni volta che fai qualcosa,

966
00:57:51,340 --> 00:57:53,743
quindi se tutti sempre
ha fatto quella domanda

967
00:57:53,777 --> 00:57:56,112
allora nessuno lo farebbe
mai fare nulla.

968
00:57:56,146 --> 00:57:58,215
Sarebbe sempre troppo tardi.

969
00:58:01,085 --> 00:58:02,385
Va bene.

970
00:58:08,925 --> 00:58:11,261
Mmm.

971
00:58:11,295 --> 00:58:12,246
Stai bene?

972
00:58:12,247 --> 00:58:13,197
Non mi sento bene.

973
00:58:13,231 --> 00:58:14,765
Quanti ne hai presi?

974
00:58:16,333 --> 00:58:17,566
Ne ho presi due.

975
00:58:17,567 --> 00:58:19,401
Non... non sentivo
qualsiasi cosa dopo la prima

976
00:58:19,402 --> 00:58:20,386
quindi ne ho preso un altro.

977
00:58:20,387 --> 00:58:21,370
Ehi, ehi, ehi.

978
00:58:21,405 --> 00:58:23,006
Agitare e agitare
la bottiglia di ketchup.

979
00:58:23,039 --> 00:58:25,409
Non verrà nessuno
e poi molto lo farà.

980
00:58:28,378 --> 00:58:29,678
Stai bene.

981
00:58:32,583 --> 00:58:33,883
Va bene.

982
00:58:42,059 --> 00:58:44,461
Uhm, non posso muovermi.

983
00:58:45,996 --> 00:58:48,731
Posso semplicemente stare in piedi?
come una ragazzina

984
00:58:48,766 --> 00:58:51,034
e puoi ballare per me?

985
00:58:51,802 --> 00:58:53,102
Sali.

986
00:59:00,543 --> 00:59:02,980
Ooh...

987
00:59:05,148 --> 00:59:05,799
Meglio?

988
00:59:05,800 --> 00:59:06,449
Mmm.

989
00:59:06,483 --> 00:59:07,783
Va bene.

990
00:59:08,152 --> 00:59:09,487
Mi piace questa canzone.

991
00:59:27,070 --> 00:59:29,105
- Ho tenuto il tuo biglietto da visita.
- Mmm.

992
00:59:31,340 --> 00:59:33,577
Mi dispiace
Ho gridato al lupo laggiù.

993
00:59:35,945 --> 00:59:37,681
Giuro che non lo farò mai
farlo di nuovo a te.

994
00:59:37,713 --> 00:59:40,884
Ah, puoi gridare "lupo"
dai tetti.

995
00:59:40,918 --> 00:59:43,086
<i>Potresti dare un titolo
il tuo LP di debutto Wolf.</i>

996
00:59:43,119 --> 00:59:46,022
- Puoi chiamare il tuo primogenito "Lupo".
- Hmm.

997
00:59:46,056 --> 00:59:47,557
Verrò di corsa ogni volta.

998
00:59:49,994 --> 00:59:51,329
Sei dolce.

999
00:59:55,565 --> 00:59:56,698
Hmm.

1000
00:59:56,699 --> 00:59:58,201
Dai.

1001
01:00:01,505 --> 01:00:02,805
Mmm.

1002
01:00:06,675 --> 01:00:08,112
Due meno un quarto, ragazzi.

1003
01:00:08,144 --> 01:00:09,478
Ordinanza sul rumore.

1004
01:00:09,512 --> 01:00:10,779
Oh, andiamo, Chipper.

1005
01:00:10,780 --> 01:00:12,065
Queste sono le regole, Sally.

1006
01:00:12,066 --> 01:00:13,349
Gesù.

1007
01:00:13,384 --> 01:00:14,985
Avanti, ancora uno tranquillo.

1008
01:00:16,652 --> 01:00:17,886
Dai.

1009
01:00:17,887 --> 01:00:18,989
Sono distrutto.

1010
01:00:18,990 --> 01:00:20,090
Ancora uno, andiamo, Sally.

1011
01:00:20,123 --> 01:00:21,692
Perché non ne giochi uno?

1012
01:00:21,724 --> 01:00:22,826
Non stasera.

1013
01:00:22,827 --> 01:00:23,927
Oh, per favore?

1014
01:00:23,960 --> 01:00:27,163
Perché non suoni quello che stavi spadellando?
in giro con l'altra sera a casa mia.

1015
01:00:27,164 --> 01:00:28,866
- Non ricordo.
- Sai. Quello in cui eri ubriaco.

1016
01:00:28,898 --> 01:00:29,950
Oh, questo aiuta.

1017
01:00:29,951 --> 01:00:31,001
Dai.

1018
01:00:31,601 --> 01:00:32,901
Dai.

1019
01:00:35,672 --> 01:00:39,676
Gesù, mi hai messo in difficoltà
un po' qui, Sally.

1020
01:00:41,445 --> 01:00:44,081
Oh, beh, eccone un pezzo.

1021
01:00:44,114 --> 01:00:45,414
Ehm...

1022
01:00:46,849 --> 01:00:48,617
Penso che questo sia cosa
stai pensando.

1023
01:00:50,820 --> 01:00:52,120
Sì.

1024
01:01:04,235 --> 01:01:07,872
<i>Torna a dormire</i>

1025
01:01:10,974 --> 01:01:15,346
<i>Presto farà giorno</i>

1026
01:01:18,514 --> 01:01:19,949
<i>Lei geme</i>

1027
01:01:21,385 --> 01:01:23,587
<i>E scivola ulteriormente verso il basso</i>

1028
01:01:28,425 --> 01:01:31,062
<i>Devo spostare la macchina entro le dieci</i>

1029
01:01:33,896 --> 01:01:38,768
<i>Mentre giacevo con Mary</i>

1030
01:01:41,003 --> 01:01:42,440
<i>Ancora</i>

1031
01:01:49,112 --> 01:01:50,412
Sì.

1032
01:02:01,492 --> 01:02:04,995
<i>Chiudo gli occhi</i>

1033
01:02:07,331 --> 01:02:11,936
<i>E ho un sogno</i>

1034
01:02:17,340 --> 01:02:19,943
<i>E vedo il suo viso</i>

1035
01:02:24,148 --> 01:02:26,851
<i>E mi chiedo quando</i>

1036
01:02:29,619 --> 01:02:34,791
<i>Giacerò con Maria</i>

1037
01:02:36,893 --> 01:02:38,195
<i>Ancora</i>

1038
01:02:40,664 --> 01:02:43,300
<i>Non ho nessun gioco</i>

1039
01:02:43,333 --> 01:02:46,269
<i>Non ho un piano</i>

1040
01:02:50,440 --> 01:02:52,674
<i>Ma faccio quello che posso</i>

1041
01:02:58,047 --> 01:02:59,347
Sì.

1042
01:03:04,721 --> 01:03:06,021
Va bene.

1043
01:03:11,494 --> 01:03:12,795
Non male, Mel.

1044
01:03:12,829 --> 01:03:16,466
Eh, sai, tre accordi
e un po' di linfa per tenerlo insieme.

1045
01:03:16,500 --> 01:03:18,469
Questa è la formula segreta.

1046
01:03:18,501 --> 01:03:19,902
Hmm.

1047
01:03:19,936 --> 01:03:22,139
Era.

1048
01:03:23,739 --> 01:03:26,242
Il nome di mia madre è Mary.

1049
01:03:26,275 --> 01:03:28,811
Sì? Molte brave donne
chiamato Mary là fuori.

1050
01:03:28,846 --> 01:03:31,414
Mmm, alcuni
anche dell'altro genere.

1051
01:03:32,315 --> 01:03:33,650
Hmm.

1052
01:03:35,318 --> 01:03:36,653
Allora cosa le è successo?

1053
01:03:36,686 --> 01:03:37,570
Chi?

1054
01:03:37,571 --> 01:03:38,454
La ragazza della canzone.

1055
01:03:39,556 --> 01:03:41,224
Non è successo niente.

1056
01:03:41,257 --> 01:03:42,557
Ho inventato tutto.

1057
01:03:42,793 --> 01:03:43,926
Che cosa?

1058
01:03:43,927 --> 01:03:45,027
Questo è ciò che accade
quando hai

1059
01:03:45,028 --> 01:03:46,506
nessuno nella tua vita
di cui scrivere.

1060
01:03:47,063 --> 01:03:48,230
EHI!

1061
01:03:48,231 --> 01:03:49,297
Jilly Bean!

1062
01:03:49,298 --> 01:03:50,800
Gesù Cristo, Sally.

1063
01:03:50,833 --> 01:03:52,133
Conosci questo ragazzo?

1064
01:03:57,574 --> 01:04:01,610
<i>Per favore, perdonami
interruzione mentre cambiamo i rulli.</i>

1065
01:04:01,644 --> 01:04:03,847
<i>A causa di difficoltà tecniche,</i>

1066
01:04:03,880 --> 01:04:08,117
<i>ci saranno quarantacinque secondi
ritardo tra ogni bobina.</i>

1067
01:04:21,130 --> 01:04:23,466
<i>Non posso permetterglielo
resta in questa casa.</i>

1068
01:04:23,500 --> 01:04:25,135
<i>Non lo avrai
preoccuparsi di questo.</i>

1069
01:04:25,168 --> 01:04:26,702
<i>È determinata
lasciare questa città,</i>

1070
01:04:26,735 --> 01:04:29,905
<i>e vuole andarsene
il più presto possibile.</i>

1071
01:04:29,940 --> 01:04:31,508
<i>Spero che lo faccia.</i>

1072
01:04:34,510 --> 01:04:36,313
<i>Spero che possa.</i>

1073
01:05:39,409 --> 01:05:41,345
Pensavo di sentire l'odore del cazzo.

1074
01:05:42,512 --> 01:05:44,145
Vuoi dire che puoi
puzza anche con quella cosa?

1075
01:05:44,146 --> 01:05:47,183
Pensavo che l'avessi appena usato
per la pulizia delle camicie a vapore.

1076
01:05:47,217 --> 01:05:50,186
Sei l'ultimo che dovrebbe essere
mettere il naso in questa cosa.

1077
01:05:50,219 --> 01:05:52,455
O si?
Cosa c'è che non va nel mio naso?

1078
01:05:52,489 --> 01:05:54,624
Niente. Sono semplicemente immobile
cercando di capire

1079
01:05:54,657 --> 01:05:58,193
- se è igneo, metamorfico o sedimentario.
- Mi batte.

1080
01:05:58,228 --> 01:06:01,565
Ricordo solo che è dello stesso tipo
del rock come il tuo cuore.

1081
01:06:01,597 --> 01:06:03,032
Bene, allora è facile.

1082
01:06:03,400 --> 01:06:04,700
Igneo.

1083
01:06:04,701 --> 01:06:08,204
Prima era in fiamme,
ma è successo molto tempo fa.

1084
01:06:08,237 --> 01:06:10,406
Non l'hai usato
avere un cuore?

1085
01:06:11,340 --> 01:06:12,710
E' rotto.

1086
01:06:15,646 --> 01:06:17,448
L'ho fatto?

1087
01:06:17,481 --> 01:06:19,249
Molto tempo fa.

1088
01:06:20,516 --> 01:06:22,485
Mi sembra piuttosto fresco.

1089
01:06:30,994 --> 01:06:33,630
Ho sentito che hai lasciato la città
con un pugile muto.

1090
01:06:33,663 --> 01:06:35,431
OH. Quello.

1091
01:06:36,333 --> 01:06:37,701
La luna di miele è finita?

1092
01:06:37,733 --> 01:06:40,403
Diciamo solo che abbiamo finito
cose di cui parlare.

1093
01:06:40,436 --> 01:06:41,871
Sono sicuro che atterrerai
ai tuoi piedi.

1094
01:06:41,905 --> 01:06:43,205
Stai cercando
bello come sempre.

1095
01:06:43,206 --> 01:06:45,675
Direi lo stesso di te,

1096
01:06:45,708 --> 01:06:48,744
tranne che c'è la piccola questione di
quella barba su cui stai lavorando.

1097
01:06:48,777 --> 01:06:51,313
Abe Lincoln non si è liberato
gli schiavi con la faccia da bambino.

1098
01:06:51,347 --> 01:06:53,049
E dove sei stato?
prendi quella collana?

1099
01:06:53,083 --> 01:06:55,050
Derubare una bambina di otto anni?

1100
01:06:55,085 --> 01:06:56,853
Me l'ha dato Dorothy Mahler.

1101
01:06:56,887 --> 01:06:58,822
Lavoravi con lei
di nuovo al club.

1102
01:07:00,856 --> 01:07:02,291
Oh, ricordo.

1103
01:07:02,324 --> 01:07:04,092
Probabilmente è così
non tutto quello che ti ha dato.

1104
01:07:04,126 --> 01:07:05,728
Ho sempre odiato quella stronza.

1105
01:07:19,041 --> 01:07:20,576
Oh, dannazione.

1106
01:07:25,514 --> 01:07:26,632
E' questo il tuo spettacolo?

1107
01:07:26,633 --> 01:07:27,750
Sì.

1108
01:07:27,784 --> 01:07:32,289
Trasmettiamo due doppi spettacoli ogni sera
e litiga il sabato pomeriggio.

1109
01:07:32,322 --> 01:07:34,858
"Boxe" non lo sarebbe
abbastanza accurato.

1110
01:07:34,891 --> 01:07:38,427
Questi stupidi bifolchi stanno tagliando
la mia funzione schermo 2.

1111
01:07:38,460 --> 01:07:40,229
Hai un modo divertente
di restare basso.

1112
01:07:40,264 --> 01:07:42,666
OH. Con questa faccia
Non ho mai imparato come.

1113
01:07:42,699 --> 01:07:44,467
Comunque non è male.

1114
01:07:44,501 --> 01:07:46,836
È un pozzo di soldi.

1115
01:07:46,869 --> 01:07:49,404
Devo anche scappare
personalmente i proiettori.

1116
01:07:49,438 --> 01:07:51,507
Dove hai intrapreso quel mestiere?

1117
01:07:51,541 --> 01:07:52,643
Da un proiezionista.

1118
01:07:52,644 --> 01:07:53,744
Sì?

1119
01:07:54,344 --> 01:07:56,046
Cosa gli hai insegnato?

1120
01:07:57,179 --> 01:07:58,748
Il Watusi.

1121
01:08:01,384 --> 01:08:03,753
Stiamo facendo?
la gelosia è arrivata adesso?

1122
01:08:03,786 --> 01:08:05,588
Non ho ricevuto le nuove pagine.

1123
01:08:06,989 --> 01:08:09,460
Beh...

1124
01:08:11,528 --> 01:08:13,896
Andiamo. voglio dire,

1125
01:08:13,930 --> 01:08:16,500
hai sempre detto che ti avevo insegnato io
tutto quello che sai.

1126
01:08:16,533 --> 01:08:19,469
Eri abbastanza grande
essere il mio insegnante.

1127
01:08:19,502 --> 01:08:22,338
Non ricordo nulla di impartito
saggezza per accompagnarlo.

1128
01:08:22,372 --> 01:08:26,442
E tu eri una nave vuota, ma
non era quella la saggezza con cui ti stavo riempiendo.

1129
01:08:28,778 --> 01:08:31,949
Facciamola finita prima di uno di noi
si adatta facilmente a una scarpa morbida.

1130
01:08:31,981 --> 01:08:33,884
Cosa stai facendo qui?

1131
01:08:33,917 --> 01:08:35,952
Devo appendere un collare a un ragazzo.

1132
01:08:35,985 --> 01:08:37,003
Qui?

1133
01:08:37,004 --> 01:08:38,020
E' proprio laggiù.

1134
01:08:43,993 --> 01:08:45,444
Cos'ha fatto questo ragazzo?

1135
01:08:45,445 --> 01:08:46,895
Ha ucciso qualcuno.

1136
01:08:46,930 --> 01:08:48,332
Qualcuno che conosco?

1137
01:08:49,164 --> 01:08:51,201
Non credo.

1138
01:08:51,234 --> 01:08:53,604
Vuoi sostenermi,
in onore dei vecchi tempi?

1139
01:08:56,840 --> 01:09:01,310
<i>Signore e signori,
dopo 22 round combattuti,</i>

1140
01:09:01,344 --> 01:09:05,314
<i>il vincitore,
per KO tecnico, è Fred.</i>

1141
01:09:05,347 --> 01:09:07,751
<i>- Andiamo.
- Per favore, fai a Fred un caloroso applauso.</i>

1142
01:09:07,783 --> 01:09:09,217
Devo allacciare il prossimo rullo.

1143
01:09:09,252 --> 01:09:10,953
<i>Ha combattuto con tutto il cuore.</i>

1144
01:09:10,987 --> 01:09:15,125
<i>Fred, per favore visita la concessione
preparati a richiedere i tuoi popcorn gratuiti.</i>

1145
01:09:15,158 --> 01:09:18,362
<i> Restate qui, combattete contro i fan,
per la nostra presentazione delle funzionalità</i>

1146
01:09:18,395 --> 01:09:23,099
<i>di Alan Rudolph
dramma toccante Scegli Me,</i>

1147
01:09:23,132 --> 01:09:27,269
<i>con Keith Carradine,
Lesley Ann Warren,</i>

1148
01:09:27,302 --> 01:09:32,041
<i>e Genevieve Bu... Bujold.</i>

1149
01:09:32,641 --> 01:09:34,043
<i>Bujold.</i>

1150
01:09:40,949 --> 01:09:42,551
Vedi ancora Sally?

1151
01:09:42,585 --> 01:09:45,587
Ah, solo occasionale
Sessione Skype.

1152
01:09:45,622 --> 01:09:48,325
Los Angeles è un po' calda
per me in questo momento.

1153
01:09:48,358 --> 01:09:50,592
Cos'hai portato lì?

1154
01:09:50,627 --> 01:09:52,762
Un fallito
tentativo di estorsione, per esempio.

1155
01:09:53,863 --> 01:09:55,631
Ho trovato alcune immagini
qualche settimana fa

1156
01:09:55,664 --> 01:09:58,734
del vecchio capo
farsi spompinare da una delle ragazze.

1157
01:09:58,768 --> 01:10:01,203
Avevo la sensazione che non l'avrebbe fatto
vuole che sua moglie li veda,

1158
01:10:01,238 --> 01:10:03,140
quindi ho provato a incassarli.

1159
01:10:03,773 --> 01:10:05,375
Non è andata come previsto.

1160
01:10:12,014 --> 01:10:13,783
Cos'è successo alle foto?

1161
01:10:13,817 --> 01:10:15,318
Fanculo se lo so.

1162
01:10:15,350 --> 01:10:17,386
Non lo erano
dove li ho nascosti.

1163
01:10:17,420 --> 01:10:20,590
Forse li ho bloccati
nell'armadietto sbagliato.

1164
01:10:20,622 --> 01:10:24,760
Tutto quello che so è
Me ne sono andato da lì, cazzo.

1165
01:10:26,429 --> 01:10:28,699
Ho sprecato un anno
della mia vita con te.

1166
01:10:30,734 --> 01:10:32,903
Cos'altro vorresti?
hai fatto?

1167
01:10:33,603 --> 01:10:34,903
Tanto.

1168
01:10:36,372 --> 01:10:38,540
Perché lo sei?
così crudele con me?

1169
01:10:38,574 --> 01:10:40,344
Sei un peso, Jill.

1170
01:10:41,377 --> 01:10:43,947
Non parlarmi così.

1171
01:10:43,979 --> 01:10:46,048
Sei tu quello che ha insegnato
io come sparare.

1172
01:10:53,523 --> 01:10:56,926
Ho visto un vecchio film noir
all'Egiziano qualche tempo fa.

1173
01:10:56,960 --> 01:10:59,229
Lo slogan sul poster diceva:

1174
01:10:59,261 --> 01:11:03,332
"Quando un uomo va al diavolo,
di solito porta con sé una donna.

1175
01:11:03,365 --> 01:11:05,368
"Quest'uomo ne ha presi tre."

1176
01:11:08,204 --> 01:11:09,538
Ho bisogno di un po' d'aria.

1177
01:11:44,306 --> 01:11:47,943
Uh, il bagno degli uomini
è pieno di merda.

1178
01:11:47,978 --> 01:11:49,413
E' curato.

1179
01:12:17,873 --> 01:12:23,546
Un tizio mi dice che voi ragazze asiatiche
hanno le fiche di traverso.

1180
01:12:24,381 --> 01:12:26,149
Sono asiatico solo per metà.

1181
01:12:26,182 --> 01:12:28,184
Il mio corre in diagonale.

1182
01:12:28,217 --> 01:12:31,188
Dovrei lavarti la bocca
con un po' di sapone.

1183
01:12:34,222 --> 01:12:36,126
Che cazzo
stai guardando?

1184
01:12:37,126 --> 01:12:38,426
Lei.

1185
01:12:38,427 --> 01:12:40,528
Quella è mia moglie,
figlio di puttana.

1186
01:12:40,563 --> 01:12:41,998
Sei un uomo fortunato.

1187
01:12:42,030 --> 01:12:44,367
Sì.
E' una cattiva ragazza.

1188
01:12:44,400 --> 01:12:46,702
Non credo.

1189
01:12:46,735 --> 01:12:48,637
Ma se lo è,
L'ho fatta così.

1190
01:12:48,970 --> 01:12:50,272
Ah!

1191
01:12:50,305 --> 01:12:52,541
Tu devi essere la metà bianca.

1192
01:12:52,574 --> 01:12:54,677
Oppure ce l'hai
un cazzone.

1193
01:12:55,744 --> 01:12:56,978
Mi hai perso, vecchio.

1194
01:12:56,979 --> 01:12:59,783
Oh, per favore, chiamami "figliolo".

1195
01:13:02,318 --> 01:13:05,087
Chi era quello?
tuo vecchio amico poliziotto?

1196
01:13:05,121 --> 01:13:07,789
Dicevo di sì
il tocco cremisi?

1197
01:13:07,823 --> 01:13:11,161
Tutto quello che tocchi finisce
coperto di sangue, in un modo o nell'altro.

1198
01:13:11,194 --> 01:13:14,131
Per fortuna ci sono appena stato
toccandomi da quando te ne sei andato.

1199
01:13:15,297 --> 01:13:17,033
Sono nei guai, Mel.

1200
01:13:17,034 --> 01:13:18,768
Ti ho tenuto d'occhio.

1201
01:13:18,801 --> 01:13:20,936
Non lascerò che succeda nulla.

1202
01:13:20,970 --> 01:13:23,039
Non posso guardare
questi film più.

1203
01:13:23,439 --> 01:13:24,739
Ogni notte,

1204
01:13:25,641 --> 01:13:28,411
Vedo Barbara Stanwyck
o Myrna Loy

1205
01:13:28,444 --> 01:13:31,715
e penso
quanto erano belli.

1206
01:13:33,382 --> 01:13:36,019
Ora sono morti,
e succederà a me.

1207
01:13:36,051 --> 01:13:37,686
Non stasera, non lo è.

1208
01:13:38,755 --> 01:13:41,056
Stai tenendo il passo
con il tuo tiro al bersaglio?

1209
01:13:41,090 --> 01:13:43,059
Non ho bisogno di pratica.

1210
01:13:44,627 --> 01:13:46,863
Ho sparato e ucciso
un uomo dopo che ci siamo separati.

1211
01:13:48,131 --> 01:13:50,801
Non sarebbe mai successo
se fossi ancora in giro.

1212
01:13:51,399 --> 01:13:52,935
Forse no.

1213
01:13:55,371 --> 01:13:57,106
Mi sento così violento.

1214
01:13:58,341 --> 01:14:00,977
Sono preoccupato per la mia anima.

1215
01:14:01,010 --> 01:14:03,480
La tua anima ha un bell'aspetto
da dove mi trovo.

1216
01:14:04,479 --> 01:14:06,115
Il tuo obiettivo è vero, Jill.

1217
01:14:08,118 --> 01:14:09,986
Questo è il problema.

1218
01:14:12,121 --> 01:14:13,556
Vado a fumarmi una sigaretta.

1219
01:14:14,090 --> 01:14:15,992
Prendine uno dei miei.

1220
01:14:16,024 --> 01:14:18,060
Niente più vecchi cappelli?

1221
01:14:18,094 --> 01:14:19,427
Ultraluci.

1222
01:14:19,462 --> 01:14:20,797
Ragazzo sano.

1223
01:14:21,997 --> 01:14:23,332
Piccoli passi.

1224
01:14:26,168 --> 01:14:28,637
Non dirmelo
questo è il tuo mucchio?

1225
01:14:29,604 --> 01:14:31,639
Non ti piace?

1226
01:14:31,673 --> 01:14:33,576
E' perfetto per un uomo
nel tuo lavoro.

1227
01:14:33,609 --> 01:14:35,912
Scommetto che i lavori in coda sono un gioco da ragazzi.

1228
01:14:35,944 --> 01:14:37,813
Non è mai stato il mio forte.

1229
01:14:38,914 --> 01:14:40,750
Cosa è successo all'Uccello di Fuoco?

1230
01:14:41,684 --> 01:14:43,853
L'ho distrutto.

1231
01:14:43,886 --> 01:14:46,155
Sì, mi sono schiantato
anche la mia coda di barca.

1232
01:14:47,122 --> 01:14:49,725
Dobbiamo rallentare, tesoro.

1233
01:14:49,759 --> 01:14:52,427
Ehi, ho pensato
hai guidato solo in America?

1234
01:14:52,462 --> 01:14:57,233
Beh, non si sa mai quando succede qualcosa
arriveranno altri esotici

1235
01:14:57,265 --> 01:14:59,768
e caderti in grembo.

1236
01:15:01,570 --> 01:15:03,672
Gesù Cristo.

1237
01:15:03,706 --> 01:15:05,775
- E' stato dannatamente terribile.
- Dammi una pausa.

1238
01:15:05,807 --> 01:15:07,444
Non ho allenamento con te.

1239
01:15:08,676 --> 01:15:10,447
Di chi è la colpa?

1240
01:15:26,695 --> 01:15:28,965
Hai una pistola per me?

1241
01:15:33,036 --> 01:15:34,404
E tu?

1242
01:15:35,805 --> 01:15:38,041
Se ho una pistola
Lo ucciderò,

1243
01:15:38,073 --> 01:15:40,076
e ci sto provando
non farlo.

1244
01:15:42,145 --> 01:15:43,780
Sei pronta, Jilly Bean?

1245
01:15:43,813 --> 01:15:45,981
Aggiungiamo alcune corna
a questa cosa.

1246
01:16:15,612 --> 01:16:18,047
Continua a riempire
quei popcorn in faccia.

1247
01:16:18,079 --> 01:16:20,015
C'è una pistola puntata
su di te adesso.

1248
01:16:25,253 --> 01:16:28,123
Beh, tu sei la ragazza
che mi ha venduto i miei popcorn.

1249
01:16:28,157 --> 01:16:31,260
Deve essere stato così
qualcuno che mi assomiglia.

1250
01:16:31,292 --> 01:16:34,029
Lo trovo difficile da credere.

1251
01:16:34,063 --> 01:16:35,497
Stai zitto.

1252
01:16:35,530 --> 01:16:38,301
Tu ed io andiamo a fare un giro
alla stazione dello sceriffo.

1253
01:16:39,635 --> 01:16:41,938
Non ho ancora mangiato il mio gommoso.

1254
01:16:41,970 --> 01:16:45,406
E mi arrabbio terribilmente
se non ottengo il mio gommoso.

1255
01:16:45,440 --> 01:16:47,844
Hai ucciso Dorothy Mahler.

1256
01:16:47,877 --> 01:16:49,646
L'hai fatto perché
te l'ha detto tuo padre

1257
01:16:49,679 --> 01:16:51,748
e perché
sei uno psicopatico.

1258
01:16:53,515 --> 01:16:55,150
Sei un agente di polizia?

1259
01:16:55,184 --> 01:16:59,322
Sono un poliziotto privato,
e ti porto dentro.

1260
01:16:59,354 --> 01:17:01,822
E spenderai il resto
della tua vita in prigione.

1261
01:17:01,823 --> 01:17:04,293
Questo è certamente un modo
di guardarlo.

1262
01:17:04,327 --> 01:17:06,262
Ma non è l'unico modo.

1263
01:17:06,595 --> 01:17:07,963
Saltalo.

1264
01:17:07,997 --> 01:17:09,798
Ammanetta la mano destra
alla ruota.

1265
01:17:12,435 --> 01:17:13,735
Lo prendo adesso.

1266
01:17:13,737 --> 01:17:15,202
Certo che puoi
fidarti di te stesso?

1267
01:17:15,203 --> 01:17:16,470
Sicuro. Ho
i miei clienti sono tornati tutti

1268
01:17:16,471 --> 01:17:18,239
nel posto giusto

1269
01:17:18,274 --> 01:17:20,376
Usi sempre male quella parola.

1270
01:17:20,408 --> 01:17:22,277
Fai una mossa sbagliata
Ti sparerò al rene,

1271
01:17:22,278 --> 01:17:25,347
quindi estrai il proiettile con
le mie mani sporche per un souvenir.

1272
01:17:25,381 --> 01:17:26,916
Avviare il motore.

1273
01:17:27,315 --> 01:17:28,615
Uh-uh.

1274
01:17:32,087 --> 01:17:36,058
Ferisce i miei sentimenti quando dici
Ti ho spezzato il cuore.

1275
01:17:36,091 --> 01:17:38,394
Sono stato io a svegliarmi da solo
quella mattina.

1276
01:17:39,761 --> 01:17:41,864
Sto cercando di esserlo
una persona migliore, Jill.

1277
01:17:44,167 --> 01:17:46,335
Ci vediamo
il lato base, Mel.

1278
01:17:46,368 --> 01:17:48,705
Ah. Umorismo proiezionista.

1279
01:17:50,739 --> 01:17:52,408
Sii dolce, Jilly Bean.

1280
01:17:54,243 --> 01:17:55,543
Andiamo.

1281
01:18:30,880 --> 01:18:33,216
Woo!
Woo-hoo-hoo!

1282
01:19:13,956 --> 01:19:15,157
Gesù.

1283
01:19:15,158 --> 01:19:16,892
Ciao, Jilly Bean.

1284
01:19:20,194 --> 01:19:21,462
Oh, Dio.

1285
01:19:21,463 --> 01:19:23,666
- Vado a chiamare un'ambulanza.
- Resta con me.

1286
01:19:24,900 --> 01:19:26,685
Quello che è successo?

1287
01:19:26,686 --> 01:19:28,470
È tutta colpa tua.

1288
01:19:28,503 --> 01:19:31,039
Ero distratto e
mi ha colto di sorpresa.

1289
01:19:32,073 --> 01:19:33,475
Stavo pensando a te.

1290
01:19:33,509 --> 01:19:34,608
Non dirlo.

1291
01:19:34,609 --> 01:19:37,045
Sapevo che lo saresti stato
la mia morte.

1292
01:19:37,078 --> 01:19:39,215
Tesoro, per favore.
Lasciami andare a chiamare un'ambulanza.

1293
01:19:39,247 --> 01:19:41,384
Ti voglio qui con me.

1294
01:19:41,417 --> 01:19:43,253
Non voglio nessuno
per darci fastidio.

1295
01:19:45,054 --> 01:19:47,288
Devo andare a farlo
un cambiamento, tesoro.

1296
01:19:47,322 --> 01:19:49,823
Altrimenti la bobina finirà
e lo schermo si oscurerà,

1297
01:19:49,824 --> 01:19:52,193
e la gente si arrabbierà
e inizieranno a guardarsi intorno.

1298
01:19:52,194 --> 01:19:53,930
E ci troveranno qui,
e disturbarci.

1299
01:19:53,962 --> 01:19:56,898
Quindi lasciami andare a farlo
e poi tornerò proprio qui

1300
01:19:56,931 --> 01:19:58,434
e stare con te, ok?

1301
01:19:58,466 --> 01:20:00,202
Ho visto questo film.

1302
01:20:01,569 --> 01:20:03,438
Questa è l'ultima bobina.

1303
01:20:06,208 --> 01:20:08,545
Mi sei mancato per così tanto tempo.

1304
01:20:10,679 --> 01:20:12,047
Sei la mia ragazza?

1305
01:20:12,081 --> 01:20:14,650
Sono la tua ragazza.
Sono sempre stata la tua ragazza.

1306
01:20:14,684 --> 01:20:16,485
Ma mi sono perso, Jill.

1307
01:20:17,319 --> 01:20:19,188
Anch'io sono stato violento.

1308
01:20:19,220 --> 01:20:20,388
La tua anima è buona, Mel.

1309
01:20:20,389 --> 01:20:22,659
Conosco la tua anima
ed è bellissimo.

1310
01:20:23,760 --> 01:20:25,194
Facciamo un bambino insieme.

1311
01:20:25,226 --> 01:20:25,994
Va bene.

1312
01:20:25,995 --> 01:20:26,762
Va bene?

1313
01:20:26,796 --> 01:20:27,980
Va bene.
Proprio adesso?

1314
01:20:27,981 --> 01:20:29,164
Va bene.

1315
01:20:29,198 --> 01:20:30,666
Tesoro, hai perso
molto sangue.

1316
01:20:30,698 --> 01:20:32,611
Non so se posso
farti diventare duro adesso.

1317
01:20:39,541 --> 01:20:41,043
Possiamo fare un bambino.

1318
01:20:42,945 --> 01:20:45,847
E posso insegnarglielo
andare in bicicletta,

1319
01:20:45,881 --> 01:20:48,585
e suonare la chitarra e il baseball.

1320
01:20:50,019 --> 01:20:53,256
<i>Hanno la vecchia scuola
Sesame Street in DVD ora.</i>

1321
01:20:54,355 --> 01:20:57,159
Possiamo mostrarglielo
invece della merda di Elmo.

1322
01:20:59,127 --> 01:21:02,631
E posso portarla a fare una passeggiata
al torrente dove sono cresciuto.

1323
01:21:05,333 --> 01:21:08,337
Ma non c'è più.

1324
01:21:08,371 --> 01:21:13,208
Tesoro, tu ed io lo faremmo
creare i bambini più brutti.

1325
01:21:16,945 --> 01:21:19,381
Questo non era solo
Kismet stasera, vero?

1326
01:21:19,413 --> 01:21:21,317
Gordy mi ha mandato quel tizio.

1327
01:21:21,350 --> 01:21:22,986
Era qui per uccidermi.

1328
01:21:23,886 --> 01:21:25,288
Potrebbe essere stato...

1329
01:21:26,454 --> 01:21:27,957
matrigna...

1330
01:21:28,990 --> 01:21:30,460
Quando hai...

1331
01:21:31,327 --> 01:21:32,762
Cos'è quel tatuaggio?

1332
01:21:32,795 --> 01:21:34,364
Quella è una Jilly Bean.

1333
01:21:36,398 --> 01:21:37,867
Canta per me, Jilly.

1334
01:21:37,899 --> 01:21:39,734
Tesoro, lasciami andare
chiamare un'ambulanza.

1335
01:21:39,769 --> 01:21:42,538
Cantami quella canzone che hai usato
ballare in discoteca.

1336
01:21:42,572 --> 01:21:44,156
Bambino.

1337
01:21:44,157 --> 01:21:45,740
Solo quella canzone,

1338
01:21:45,774 --> 01:21:48,744
e poi ti prometto che ti lascerò andare
chiamare un'ambulanza.

1339
01:21:49,545 --> 01:21:51,914
Va bene. Va bene.

1340
01:21:54,750 --> 01:22:00,488
<i>Ho detto se sono fortunato
Potrei essere prelevato</i>

1341
01:22:00,521 --> 01:22:06,127
<i>Ho detto che sto pescando con te
puoi chiamarlo come vuoi, ragazza</i>

1342
01:22:06,162 --> 01:22:09,664
<i>Ho detto che sto muovendo la figa</i>

1343
01:22:09,698 --> 01:22:14,503
<i> Sto ballando in modo volgare,
Lo sto facendo, lo sto facendo</i>

1344
01:22:14,537 --> 01:22:16,639
<i>Cerca di non svenire</i>

1345
01:22:18,439 --> 01:22:19,841
Mel?

1346
01:22:21,777 --> 01:22:23,145
Mel?

1347
01:22:24,613 --> 01:22:25,981
Oh, Dio.

1348
01:22:48,671 --> 01:22:50,405
Ehi, abbiamo finito gli alloggi.

1349
01:22:50,439 --> 01:22:53,275
Perché cazzo sei cambiato?
il prezzo a $ 7,50?

1350
01:22:57,479 --> 01:22:58,948
Dio mio.

1351
01:23:02,150 --> 01:23:04,153
Aiuto. Qualcuno mi aiuti.

1352
01:23:04,186 --> 01:23:06,087
Qualcuno mi aiuti!

1353
01:23:06,122 --> 01:23:09,892
Gesù Cristo,
questo tizio è morto, cazzo!

1354
01:23:17,632 --> 01:23:20,168
Scuoti quel culo, ragazza dei popcorn!

1355
01:23:20,202 --> 01:23:22,204
Scuoti quel culo!

1356
01:24:16,490 --> 01:24:18,527
Oh, potresti smetterla.

1357
01:24:18,560 --> 01:24:19,794
Sta venendo quassù.

1358
01:24:19,795 --> 01:24:21,430
Per favore, vestiti.

1359
01:24:21,462 --> 01:24:22,497
Sono vestito.

1360
01:24:22,498 --> 01:24:23,532
Oh, sì, giusto.

1361
01:24:26,034 --> 01:24:29,037
- Sono questi gli unici pantaloni che hai portato da indossare?
- Sì.

1362
01:24:29,070 --> 01:24:30,972
Bene, li indosserai?

1363
01:24:31,474 --> 01:24:32,875
Vestimi, mamma.

1364
01:24:32,908 --> 01:24:36,846
Oh per l'amor del cielo, Mary,
Vorrei che lo prendessi sul serio.

1365
01:24:37,880 --> 01:24:39,948
Sono emozionato.

1366
01:24:39,980 --> 01:24:43,951
Penso che fosse giunto il momento di fare una coppia
di noi galline c'è del cazzo qui dentro.

1367
01:24:43,984 --> 01:24:45,153
Non parlare così.

1368
01:24:45,154 --> 01:24:47,190
Bene, ecco cosa
vengono chiamati.

1369
01:24:47,890 --> 01:24:49,191
"Cazzo."

1370
01:24:49,224 --> 01:24:50,726
Hai del brandy?

1371
01:24:50,760 --> 01:24:52,160
Dovresti
offrirgli del brandy.

1372
01:24:52,161 --> 01:24:54,463
Non lo chiederà,
ma se lo aspetterà.

1373
01:24:55,997 --> 01:24:59,968
No, Maria,
Non ho brandy.

1374
01:25:00,002 --> 01:25:03,539
Lei è tua figlia
e tutto quello che sto cercando di fare è...

1375
01:25:08,243 --> 01:25:09,778
Madre, ti amo.

1376
01:25:09,810 --> 01:25:15,349
Ti amo moltissimo
e ti prometto che Dorothy sta bene.

1377
01:25:15,384 --> 01:25:18,020
Lei è solo... è scappata
con un ragazzo per qualche giorno

1378
01:25:18,052 --> 01:25:19,254
e lei sta avendo
il momento della sua vita

1379
01:25:19,255 --> 01:25:22,391
e l'ultima cosa
sta pensando a me e te.

1380
01:25:22,423 --> 01:25:24,292
Ora vai ad aprire la porta
per il cazzo...

1381
01:25:24,793 --> 01:25:26,694
Dick-tective.

1382
01:25:26,728 --> 01:25:30,432
E te lo prometto
Mi comporterò al meglio.

1383
01:25:30,466 --> 01:25:34,570
Sei così facile
con cui scopare, mamma.

1384
01:25:36,270 --> 01:25:37,907
Va bene.

1385
01:25:37,939 --> 01:25:39,540
Per favore, potresti aprire la porta?

1386
01:25:39,573 --> 01:25:41,675
Voglio sedermi
quando arriva.

1387
01:25:41,710 --> 01:25:43,212
Ovviamente.

1388
01:25:45,213 --> 01:25:46,747
Dio, Maria.

1389
01:25:46,782 --> 01:25:49,051
Grazie.

1390
01:25:49,085 --> 01:25:51,220
Uffa, questa maledetta musica.

1391
01:26:05,501 --> 01:26:06,801
Pronto?

1392
01:26:08,904 --> 01:26:10,339
Sì, pronto.

1393
01:26:14,743 --> 01:26:16,045
SÌ?

1394
01:26:16,078 --> 01:26:18,013
Sto cercando la signora Mahler.

1395
01:26:18,046 --> 01:26:20,481
Sono la signorina Mahler.
Posso aiutarti con qualcosa?

1396
01:26:20,515 --> 01:26:22,650
Oh, Maria...

1397
01:26:22,684 --> 01:26:24,519
Vorresti entrare,
Signor Sampson?

1398
01:26:24,552 --> 01:26:25,685
E non preoccuparti di mia figlia.

1399
01:26:25,686 --> 01:26:27,789
Si sente teatrale
questa mattina.

1400
01:26:34,695 --> 01:26:36,298
Per favore, siediti.

1401
01:26:36,332 --> 01:26:37,567
Grazie.

1402
01:26:37,568 --> 01:26:38,801
Sono Eleonora Mahler.

1403
01:26:40,168 --> 01:26:43,005
E non posso davvero dirlo
che sono felice di conoscerti

1404
01:26:43,038 --> 01:26:44,606
ma sono sollevato
che sei qui.

1405
01:26:45,774 --> 01:26:47,942
Capisco, signora Mahler.

1406
01:26:47,976 --> 01:26:49,644
Ti andrebbe un drink?

1407
01:26:49,677 --> 01:26:51,314
Abbiamo finito il brandy.

1408
01:26:52,413 --> 01:26:54,615
Sto bene, grazie.

1409
01:26:54,649 --> 01:26:56,851
Ho trovato il tuo nome
e il tuo numero di telefono

1410
01:26:56,885 --> 01:26:59,954
nella rubrica
sul computer di mia nipote.

1411
01:26:59,988 --> 01:27:05,327
Il tuo nome era l'unica voce
inserito lì e, uh,

1412
01:27:05,359 --> 01:27:07,662
diceva che lo eri
un investigatore privato.

1413
01:27:07,695 --> 01:27:09,198
E' corretto, signora.

1414
01:27:10,064 --> 01:27:11,198
Come conosci Dorothy?

1415
01:27:11,199 --> 01:27:12,501
Eravamo amici.

1416
01:27:13,368 --> 01:27:15,402
Hai sentito?
da lei di recente?

1417
01:27:15,436 --> 01:27:18,239
Beh, dovrei riformularlo.

1418
01:27:18,274 --> 01:27:20,977
Siamo stati amici per una notte.

1419
01:27:22,077 --> 01:27:24,413
È stato diversi anni fa.

1420
01:27:24,447 --> 01:27:25,913
Andavamo d'accordo
e le ho dato la mia carta

1421
01:27:25,914 --> 01:27:27,382
nel caso lo avesse mai fatto
bisogno di qualcosa.

1422
01:27:27,416 --> 01:27:30,152
Mmm-hmm, capisco.

1423
01:27:30,185 --> 01:27:35,891
Vedo. Beh, non l'abbiamo visto
Dorothy tra cinque giorni ormai.

1424
01:27:35,923 --> 01:27:37,393
È insolito?

1425
01:27:38,894 --> 01:27:41,128
Beh, io e lei
sono piuttosto vicini.

1426
01:27:41,162 --> 01:27:44,331
Noi in genere
telefonare una volta al giorno.

1427
01:27:44,365 --> 01:27:47,869
E Dorothy non me lo ha mai fatto notare
che avrebbe lasciato la città.

1428
01:27:47,903 --> 01:27:50,005
Quindi quando siamo arrivati
a Los Angeles,

1429
01:27:50,038 --> 01:27:53,474
Sono andato dritto
al suo appartamento

1430
01:27:53,507 --> 01:27:57,279
e ho visto che non l'aveva fatto
ho dato da mangiare ai gatti, quindi io...

1431
01:27:58,046 --> 01:28:00,649
Ho curiosato.

1432
01:28:00,681 --> 01:28:02,984
Non ho trovato alcun indizio,
per così dire.

1433
01:28:04,185 --> 01:28:06,688
Ma sua madre pensa
che è appena andata via

1434
01:28:06,721 --> 01:28:08,757
essere giovane
e innamorarsi,

1435
01:28:08,791 --> 01:28:11,226
e non ci credo.

1436
01:28:11,761 --> 01:28:13,095
Perché no?

1437
01:28:14,395 --> 01:28:15,831
Non lo so, esattamente.

1438
01:28:15,863 --> 01:28:19,668
Ma io... sento di conoscere la ragazza
e non si adatta.

1439
01:28:21,604 --> 01:28:23,639
Cosa fa tua nipote?
fare per vivere?

1440
01:28:28,109 --> 01:28:29,478
E' una spogliarellista.

1441
01:28:31,445 --> 01:28:33,081
Lo sapevi?

1442
01:28:33,114 --> 01:28:35,250
SÌ.

1443
01:28:35,283 --> 01:28:38,387
Ma tu volevi sapere
se lo sapessi.

1444
01:28:38,420 --> 01:28:40,822
Signora Mahler, sembra così
caso di una persona scomparsa.

1445
01:28:40,855 --> 01:28:42,490
Perché non andare alla polizia?

1446
01:28:43,557 --> 01:28:46,028
Oh, io...
Sai che io...

1447
01:28:47,762 --> 01:28:50,265
Amo mia nipote
molto,

1448
01:28:50,297 --> 01:28:52,400
ma è una ragazza molto problematica.

1449
01:28:54,336 --> 01:28:58,240
Quello che... Quello che so
della sua vita è vergognoso.

1450
01:28:58,273 --> 01:29:02,043
Temo che quello che non faccio
sapere della sua vita è illegale.

1451
01:29:02,077 --> 01:29:04,311
E potrebbe sembrare
banale e pretenzioso,

1452
01:29:04,345 --> 01:29:07,615
ma il nome Mahler attira ancora
acqua qui in questa città,

1453
01:29:07,649 --> 01:29:09,585
e mi piacerebbe
tienilo così.

1454
01:29:09,618 --> 01:29:11,520
Vedo.

1455
01:29:11,552 --> 01:29:16,425
Senti, posso firmarti un assegno
adesso per il tuo acconto.

1456
01:29:16,457 --> 01:29:17,759
Qual è la tua tariffa?

1457
01:29:17,792 --> 01:29:21,929
Grazie ma non ce n'è bisogno.
Dorothy era un'amica.

1458
01:29:21,962 --> 01:29:23,898
Sì, l'hai menzionato.

1459
01:29:23,931 --> 01:29:27,536
Anche così... mi sentirei meglio
pagandoti.

1460
01:29:27,569 --> 01:29:29,671
Vorrei intervistare
ciascuno di voi separatamente,

1461
01:29:29,704 --> 01:29:32,606
per scoprirlo
parlare di Dorothy il più possibile.

1462
01:29:32,640 --> 01:29:34,944
Andrebbe bene se
Ho iniziato con tua figlia?

1463
01:29:36,043 --> 01:29:37,746
Suppongo che vada tutto bene.

1464
01:29:37,779 --> 01:29:39,715
Guarda, non ne ho avuto
ancora colazione.

1465
01:29:39,747 --> 01:29:42,016
Non ho mangiato
per giorni, del resto.

1466
01:29:42,050 --> 01:29:45,753
Quindi sarò di sotto in...
ristorante quando sei pronto per me.

1467
01:29:45,787 --> 01:29:46,471
Molto bene, signora.

1468
01:29:46,472 --> 01:29:47,155
Va bene.

1469
01:29:52,260 --> 01:29:53,560
Ehm...

1470
01:29:55,630 --> 01:29:57,199
Io... non lo so

1471
01:29:57,231 --> 01:30:00,603
che serata hai passato con mia nipote?
significava per lei, signor Sampson.

1472
01:30:03,104 --> 01:30:05,106
Significava molto,
La signora Mahler.

1473
01:30:08,510 --> 01:30:09,878
Grazie.

1474
01:30:14,015 --> 01:30:15,450
È stato molto intelligente.

1475
01:30:15,484 --> 01:30:17,353
- Mi scusi?
- Ho detto che è stato molto intelligente.

1476
01:30:17,386 --> 01:30:19,521
Il modo in cui sei arrivato
sbarazzarmi di mia madre. Mi è piaciuto.

1477
01:30:19,555 --> 01:30:22,758
Amici per una notte, eh?

1478
01:30:22,791 --> 01:30:24,726
Ah, è davvero carino.

1479
01:30:24,759 --> 01:30:27,227
Penso che anche il mio dolce, innocente
la madre se ne accorse.

1480
01:30:27,228 --> 01:30:28,328
Volevo dire quello che ho detto.

1481
01:30:28,329 --> 01:30:29,630
Non c'è
qualche fantasia infantile

1482
01:30:29,631 --> 01:30:31,800
riguardo prima alla figlia,
allora la madre?

1483
01:30:31,832 --> 01:30:33,268
Non riesco a ricordare.

1484
01:30:34,435 --> 01:30:36,137
Io...

1485
01:30:38,439 --> 01:30:41,309
Penso che tu abbia torto
mia impressione, signorina Mahler.

1486
01:30:41,342 --> 01:30:42,778
Oh, non credo.

1487
01:30:43,779 --> 01:30:45,213
Perché non ti siedi?

1488
01:30:45,246 --> 01:30:46,582
Non lì.

1489
01:30:50,018 --> 01:30:51,285
Penso che dovremmo
parlare di Dorothy.

1490
01:30:51,286 --> 01:30:52,752
Penso che tu pensi
Sono una cattiva madre.

1491
01:30:52,753 --> 01:30:55,791
No. Penso che tu pensi di essere il
uno che ha bisogno di essere salvato in questo momento.

1492
01:31:00,261 --> 01:31:02,797
Non ho l'intuito di un investigatore privato,
Signor Sampson,

1493
01:31:02,831 --> 01:31:05,900
ma ce l'ho
l'intuizione di una donna.

1494
01:31:05,934 --> 01:31:09,237
E qualunque cosa mi serva adesso,
Penso che ne hai bisogno anche tu.

1495
01:31:09,270 --> 01:31:13,307
Se vuoi chiamarlo "risparmio",
per me va bene.

1496
01:31:13,341 --> 01:31:15,076
Sei una bella donna,
La signorina Mahler.

1497
01:31:15,109 --> 01:31:17,212
Non farmi sentire stupido.

1498
01:31:17,246 --> 01:31:20,181
Non butto via gli inviti
così ogni giorno.

1499
01:31:22,317 --> 01:31:23,584
Dai, divertiamoci un po'.

1500
01:31:23,585 --> 01:31:26,555
Sono stato rinchiuso in questa scatola con
mia madre per giorni.

1501
01:31:26,587 --> 01:31:28,089
Posso sentire le pareti
chiudendosi su di noi.

1502
01:31:28,090 --> 01:31:29,891
- Non fare il furbo con me, guardone.
- Non sono intelligente.

1503
01:31:29,925 --> 01:31:31,560
Bene.
Allora rimani muto.

1504
01:31:32,694 --> 01:31:34,563
Te lo mostrerò
dove mettere tutto.

1505
01:31:42,738 --> 01:31:46,509
C'è più di un modo
per scuoiare il gatto che ti ha morso la lingua.

1506
01:31:52,314 --> 01:31:53,880
Qual è il problema?
Non ti piacciono?

1507
01:31:53,881 --> 01:31:55,317
Li ho già visti.

1508
01:31:55,350 --> 01:31:57,051
Non come questi, non l'hai fatto.

1509
01:32:00,389 --> 01:32:01,891
Li ho già visti.

1510
01:32:09,398 --> 01:32:11,766
Ventuno anni fa,

1511
01:32:11,800 --> 01:32:14,068
viveva un giovane
che non sapeva cosa fare della sua vita.

1512
01:32:14,069 --> 01:32:16,371
Non ho bisogno di una favola della buonanotte.

1513
01:32:16,404 --> 01:32:18,738
Per capriccio, il giovane ordinò
un corso per corrispondenza

1514
01:32:18,739 --> 01:32:22,777
che gli aveva promesso di insegnargli
come diventare investigatore privato.

1515
01:32:22,810 --> 01:32:26,814
Si sedeva in un bar
Melrose Avenue leggendo questo libro gigante,

1516
01:32:26,847 --> 01:32:29,015
perché non sopportava
essere solo nel suo appartamento.

1517
01:32:29,016 --> 01:32:30,784
Sì? Freddo.

1518
01:32:30,819 --> 01:32:32,121
E allora, cazzo?

1519
01:32:33,121 --> 01:32:35,623
Un giorno, il grande libro
suggerito un esercizio.

1520
01:32:36,957 --> 01:32:38,759
Affinché possa farlo
esercita le sue abilità nel pedinare,

1521
01:32:38,760 --> 01:32:41,329
dovrebbe scegliere
uno sconosciuto casuale e seguirlo.

1522
01:32:43,399 --> 01:32:45,264
Proprio in quel momento il giovane
guardò fuori dalla finestra,

1523
01:32:45,265 --> 01:32:47,468
e vide una bella ragazza
camminare per la strada fuori.

1524
01:32:47,469 --> 01:32:49,837
Gesù, lo faresti
stai già zitto, cazzo?

1525
01:32:49,871 --> 01:32:52,305
Ha lasciato il libro dietro,
e corse fuori per raggiungerla.

1526
01:32:52,306 --> 01:32:54,342
La seguì.

1527
01:32:54,376 --> 01:32:55,809
Ovviamente non l'ha fatto
vivono davvero a Hollywood.

1528
01:32:55,810 --> 01:32:58,636
Non potrebbe essere così facile.
Ha vissuto fino a Newport Beach.

1529
01:33:02,551 --> 01:33:06,021
Indipendentemente da ciò, ha continuato
seguendola per giorni,

1530
01:33:06,054 --> 01:33:07,756
e ha imparato
tutto sulla sua vita.

1531
01:33:08,890 --> 01:33:12,895
Ma il quinto giorno
è diventato imprudente.

1532
01:33:12,927 --> 01:33:14,929
Prima che se ne rendesse conto
lei era in piedi proprio accanto a lui

1533
01:33:14,930 --> 01:33:17,566
al jukebox, a criticare
le sue selezioni di canzoni.

1534
01:33:17,599 --> 01:33:19,835
Come potrei dimenticare
una faccia così?

1535
01:33:21,869 --> 01:33:25,873
La sua copertura era saltata e lui no
scelta ma accettare la situazione.

1536
01:33:25,907 --> 01:33:28,710
Si presentò
con un nome falso.

1537
01:33:28,743 --> 01:33:32,014
Le ha offerto da bere,
diversi drink.

1538
01:33:32,046 --> 01:33:34,949
Tornarono al suo appartamento e
hanno passato la notte insieme.

1539
01:33:36,150 --> 01:33:37,718
La mattina si vestiva
e scivolò via

1540
01:33:37,719 --> 01:33:39,454
mentre ancora dormiva.

1541
01:33:41,389 --> 01:33:43,391
Non ha lasciato un biglietto.

1542
01:33:43,423 --> 01:33:45,060
Non lo vide mai più.

1543
01:33:45,960 --> 01:33:47,796
Pezzo di merda.

1544
01:33:47,828 --> 01:33:51,365
Il giorno dopo, il giovane
riprese la coda,

1545
01:33:51,399 --> 01:33:53,168
questa volta facendo più attenzione.

1546
01:33:54,636 --> 01:33:57,873
Nei mesi successivi
guardò il suo corpo cambiare.

1547
01:33:57,905 --> 01:34:00,140
È diventata più grande.

1548
01:34:00,175 --> 01:34:02,378
Non c'erano stati altri uomini.

1549
01:34:03,511 --> 01:34:05,613
Conosceva il bambino
dentro di lei c'era il suo.

1550
01:34:06,113 --> 01:34:07,848
Maledizione a te.

1551
01:34:07,882 --> 01:34:10,083
Ogni giorno pensava
di andare a trovarla,

1552
01:34:10,118 --> 01:34:12,154
assumere
la sua responsabilità paterna.

1553
01:34:12,186 --> 01:34:15,256
Ma la famiglia della ragazza
era piuttosto ricco,

1554
01:34:15,289 --> 01:34:18,326
e il giovane sentì di averlo fatto
niente di valore da offrire a suo figlio,

1555
01:34:18,359 --> 01:34:20,062
finanziari o altro.

1556
01:34:22,363 --> 01:34:23,730
La ragazza ha partorito
ad una figlia,

1557
01:34:23,731 --> 01:34:25,400
e lei ha chiamato
la bambina Dorothy.

1558
01:34:27,435 --> 01:34:29,135
Ha continuato a farlo
segui la ragazza e il suo bambino,

1559
01:34:29,136 --> 01:34:30,537
guardando Dorothy
crescere da lontano...

1560
01:34:30,538 --> 01:34:33,742
No, no, fermati.
Smettila con queste stronzate da favola!

1561
01:34:33,774 --> 01:34:35,041
Non voglio sentirlo.

1562
01:34:35,042 --> 01:34:37,476
Tre anni fa, il giovane lo era
non più così giovane.

1563
01:34:38,880 --> 01:34:40,582
Era solo
e pieno di rimorso

1564
01:34:40,614 --> 01:34:42,961
e andò a trovare sua figlia,
che era tutto cresciuto.

1565
01:34:44,585 --> 01:34:47,221
Aveva intenzione di dirle chi era
e quanto gli dispiaceva

1566
01:34:47,255 --> 01:34:50,324
per averla abbandonata, nonostante
non era mai lontano.

1567
01:34:51,158 --> 01:34:52,359
Ma quando finalmente
le ho parlato,

1568
01:34:52,360 --> 01:34:54,128
le parole giuste
non è uscito.

1569
01:34:54,162 --> 01:34:57,332
Eri così?
glielo dirai?

1570
01:34:57,364 --> 01:34:59,300
Come se fossi... Come se fossi qualcuno
Il principe azzurro e...

1571
01:34:59,301 --> 01:35:01,903
E lei e io lo siamo
un paio di fottute rane?

1572
01:35:01,936 --> 01:35:03,770
L'uomo e sua figlia
si separarono quella notte,

1573
01:35:03,771 --> 01:35:06,073
e lei ancora non lo sapeva
chi era realmente quell'uomo.

1574
01:35:06,106 --> 01:35:10,511
Fermati, fermati, non ne voglio sentire più uno
parola di questa stronzata di una volta.

1575
01:35:10,545 --> 01:35:14,349
Mi guardi negli occhi e tu
parlami in prima fottuta persona.

1576
01:35:16,583 --> 01:35:19,354
Dorothy mi ha chiamato
tre giorni fa chiedendo aiuto.

1577
01:35:21,523 --> 01:35:23,692
Quando sono arrivato da lei
era morta.

1578
01:35:26,394 --> 01:35:28,762
Il suo corpo è dentro
un obitorio della contea di Los Angeles.

1579
01:35:28,796 --> 01:35:30,130
Centro.

1580
01:35:31,350 --> 01:35:32,533
Ho rimosso la sua identificazione.

1581
01:35:33,268 --> 01:35:35,302
Dovrai identificarla.

1582
01:35:35,336 --> 01:35:36,705
È elencata come Jane Doe.

1583
01:35:36,706 --> 01:35:38,073
Bastardo.

1584
01:35:38,105 --> 01:35:41,242
Ho conservato questo per te.
La sua collana. ho pensato

1585
01:35:41,275 --> 01:35:42,643
potrebbe volerti
per riaverlo.

1586
01:35:42,644 --> 01:35:47,949
No, no, lo indossi tu.

1587
01:35:47,983 --> 01:35:50,985
Lo indossi perché la tua anima lo è
avrà bisogno di un po’ di risparmio religioso

1588
01:35:51,019 --> 01:35:55,423
dopo tutto quello che hai...
Questo lo hai fatto!

1589
01:36:04,132 --> 01:36:07,668
Avevo bisogno di guadagnare un po' di tempo
per trovare gli assassini

1590
01:36:07,702 --> 01:36:09,170
senza i poliziotti
col fiato sul collo.

1591
01:36:09,171 --> 01:36:11,404
Li ho trovati e intendo farlo
per ucciderli subito dopo che me ne sarò andato.

1592
01:36:11,405 --> 01:36:13,140
Confido nel tuo supporto
quella decisione.

1593
01:36:13,175 --> 01:36:15,476
Suppongo sia l'unico
decisione dei genitori

1594
01:36:15,510 --> 01:36:17,144
non avremo mai una possibilità
fare insieme.

1595
01:36:17,145 --> 01:36:19,014
Ti ho chiamato Barry!

1596
01:36:20,582 --> 01:36:22,684
Tutti questi anni
Ti ho chiamato Barry.

1597
01:36:22,716 --> 01:36:24,217
E' così
uno stupido nome del cazzo.

1598
01:36:24,252 --> 01:36:26,454
Scommetto che te la sei cavata alla grande
una bella risata.

1599
01:36:26,488 --> 01:36:29,124
- No.
- "Oh. Se solo potessi trovare Barry...

1600
01:36:29,157 --> 01:36:31,893
"Se solo, se solo Barry lo sapesse
che abbiamo avuto un figlio insieme,

1601
01:36:31,926 --> 01:36:35,364
- "allora potremmo... Allora potremmo essere una famiglia."
- No. Sembravi indipendente.

1602
01:36:35,396 --> 01:36:37,031
Non pensavo che l'avresti fatto
mi vuoi intorno.

1603
01:36:37,032 --> 01:36:41,235
Oh, Dio, oh, Dio, ne passi un paio
di decenni guardando nella mia finestra,

1604
01:36:41,269 --> 01:36:43,806
e tu pensi
mi conosci, cazzo?

1605
01:36:45,907 --> 01:36:48,175
Ho messo da parte i soldi
per Dorothy da quando è nata.

1606
01:36:48,176 --> 01:36:50,145
Un fondo per il college o qualcosa del genere.

1607
01:36:50,177 --> 01:36:52,779
Puoi usare i soldi per pagare
le sue spese funebri, se vuoi.

1608
01:36:52,780 --> 01:36:53,765
Mi ammalerò.

1609
01:36:53,766 --> 01:36:54,750
Perché non ti siedi?

1610
01:36:54,783 --> 01:36:56,116
No, non toccarmi.
Per favore, non toccarmi.

1611
01:36:56,117 --> 01:36:57,518
Prendi e basta
vaffanculo, per favore.

1612
01:36:57,551 --> 01:36:59,121
- Solo...
- Per favore, non toccarmi, per favore.

1613
01:36:59,154 --> 01:36:59,972
Vieni dentro.

1614
01:36:59,973 --> 01:37:00,789
Per favore!

1615
01:37:05,226 --> 01:37:06,361
Uscire!
Uscire.

1616
01:37:06,362 --> 01:37:07,496
Mi dispiace, Maria.

1617
01:37:09,363 --> 01:37:11,265
Vai... Vai fuori!

1618
01:37:35,323 --> 01:37:37,392
Eccoti,
Signor Sampson.

1619
01:37:37,426 --> 01:37:38,794
Ho avuto questo pensiero.

1620
01:37:41,095 --> 01:37:47,269
Dorothy mi ha fatto capire che lei
potrebbe fare un viaggio a San Francisco.

1621
01:37:47,301 --> 01:37:51,738
Ora stavo pensando, l'ultima volta che ci sono stato
ecco, il mio cellulare aveva una ricezione pessima,

1622
01:37:51,773 --> 01:37:54,640
quindi è molto probabile che ciò possa accadere
spiegare perché non ha risposto al telefono.

1623
01:37:54,641 --> 01:37:55,876
Ok, lo esaminerò.

1624
01:37:55,877 --> 01:37:57,198
Ma io...
Lo controlleresti?

1625
01:37:57,211 --> 01:37:58,580
Lo esaminerò.

1626
01:37:58,581 --> 01:37:59,948
Signor Sampson,
Sto parlando con te!

1627
01:39:14,421 --> 01:39:16,457
Ehi, vendi sciolti?

1628
01:39:16,490 --> 01:39:18,827
- Dammi solo un mazzo di Old Hats.
- Sì, certo.

1629
01:39:22,462 --> 01:39:23,762
Grazie.

1630
01:40:37,171 --> 01:40:39,740
Santo cielo!

1631
01:40:39,774 --> 01:40:42,077
L'hai visto?
Hai visto quello, cazzo?

1632
01:40:42,909 --> 01:40:43,977
È svenuto.

1633
01:40:43,978 --> 01:40:45,712
Sì.
Certo che lo è.

1634
01:40:45,747 --> 01:40:47,749
Ho usato una linfa.
È in pelle.

1635
01:40:47,782 --> 01:40:50,452
Se usi un tubo di piombo o qualcosa del genere
merda, puoi ucciderlo, cazzo.

1636
01:40:51,920 --> 01:40:53,721
Non è quello che siamo?
lo farai comunque?

1637
01:40:53,755 --> 01:40:55,055
Beh, non "noi".

1638
01:40:55,823 --> 01:40:57,123
Voi.

1639
01:40:57,457 --> 01:40:58,558
Perché io?

1640
01:40:58,559 --> 01:41:00,328
Perché semplicemente
lo ha indebolito, cazzo.

1641
01:41:00,360 --> 01:41:01,493
E' il tuo turno.

1642
01:41:01,494 --> 01:41:02,493
Andiamo, Matteo.

1643
01:41:02,494 --> 01:41:03,229
"Andiamo, Matteo."

1644
01:41:03,230 --> 01:41:05,833
Questo è il tuo pasticcio di merda.
È ora di ripulirlo.

1645
01:41:09,069 --> 01:41:10,738
Andiamo fuori città

1646
01:41:10,771 --> 01:41:12,506
per un po' finché non si raffredda.

1647
01:41:12,539 --> 01:41:14,886
Perché... perché diavolo lo fai?
pensi che abbiamo rintracciato questo tizio?

1648
01:41:14,908 --> 01:41:16,576
E' un fottuto detective

1649
01:41:16,610 --> 01:41:17,877
e ti ha visto
fuggendo dalla scena.

1650
01:41:17,878 --> 01:41:19,846
Deve andare.

1651
01:41:19,881 --> 01:41:21,316
Possiamo trasferirci in un'altra città.

1652
01:41:21,349 --> 01:41:23,117
Cosa... E fare cosa?

1653
01:41:23,150 --> 01:41:24,786
Sei a livello della strada
spacciatore di droga.

1654
01:41:24,819 --> 01:41:27,054
Danno quel lavoro a
negri di quattordici anni.

1655
01:41:27,087 --> 01:41:28,855
Cosa farai?
quando non potrai più farlo?

1656
01:41:28,856 --> 01:41:30,812
Voglio dire, letteralmente
non puoi pulirti il culo.

1657
01:41:32,627 --> 01:41:34,729
Non voglio andare all'inferno.

1658
01:41:36,864 --> 01:41:40,068
Beh, lo farai già
diavolo per aver ucciso quella ragazza.

1659
01:41:40,100 --> 01:41:41,785
Ma non l'ho fatto...

1660
01:41:41,786 --> 01:41:43,470
La tua vita dopo la morte
è fottuto,

1661
01:41:43,503 --> 01:41:45,773
quindi è meglio che ti diverta
la tua vita finché puoi.

1662
01:41:45,806 --> 01:41:47,206
E non penso
ti divertirai

1663
01:41:47,207 --> 01:41:49,976
ottenere il tuo
culo squarciato in prigione.

1664
01:41:50,011 --> 01:41:52,924
Ecco perché devi girarlo
stronzo prima che ci raggiunga.

1665
01:41:57,652 --> 01:41:59,886
Se tutto questo fosse un film

1666
01:41:59,921 --> 01:42:02,490
Potrei semplicemente darti la cassetta
ai poliziotti,

1667
01:42:02,523 --> 01:42:04,324
e capirebbero.

1668
01:42:04,358 --> 01:42:06,895
Ne stai sognando qualcuno
il taglio del regista che non ho visto,

1669
01:42:06,927 --> 01:42:09,057
perché nel film che ho visto,
hai ucciso quella tipa.

1670
01:42:25,412 --> 01:42:27,214
Santo cielo!

1671
01:42:27,247 --> 01:42:29,016
Sì! Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta!

1672
01:42:29,050 --> 01:42:31,253
Oh, merda amico,
andrai all'inferno.

1673
01:42:32,453 --> 01:42:34,256
Dai. Andiamo
fuori di qui, cazzo.

1674
01:43:11,158 --> 01:43:12,458
Oh, cazzo.

1675
01:43:12,760 --> 01:43:14,060
Ah.